Karikatúra uverejnená 19. septembra v novinách The Chronicle Herald a na webovej stránke Saltwire, ktorá si uťahovala z veľkého počtu ľudí kandidujúcich na post starostu Halifaxu, vyvolala v Kanade rozruch. Vtip využíva obrázok opice, ktorá predstavuje kandidáta.
Karikatúra Michaela de Adderas názvom"Budeme potrebovať väčší hlasovací lístok" zobrazovala plešatého bieleho muža a opicu sediacich na pohovke. Muž má na hrudi tričko s nápisom "everybody" (všetci), zatiaľ čo zviera má na sebe podobné tričko s nápisom "your monkey" (tvoja opica).
Na podlahe ležia noviny s titulkom"16 ľudí kandiduje na starostu", zatiaľ čo opica hovorí:"Hej, aj ja kandidujem na starostu Halifaxu".
Darryl Johnson, jediný černošský kandidát spomedzi 16 kandidátov na starostu, napísal 24. septembra na svoje konto na Facebooku tento text vedľa fotografie karikatúry uverejnenej v tlači:
"Neprešiel ani týždeň, keď som oznámil, že kandidujem na starostu, a o pár dní neskôr bolo toto zverejnené. Práve teraz mi to bolo zdieľané. Ľudia, musím povedať, že som frustrovaný, znechutený a znechutený tým, že v Halifaxe stále prevláda takáto úroveň rasizmu.
Je to hrubý útok na mňa ako kandidáta a je to jeden z dôvodov, prečo kandidujem. Každý z nás by mal byť pobúrený. Nedovolím, aby to ovplyvnilo alebo zabránilo môjmu postupu pri uskutočňovaní zmien v našej demokracii a vláde, aby ľudia, ktorí nie sú vypočutí, mohli byť.".
Ako informovala spravodajská stanica CBC News, de Adder svoju karikatúru najprv obhajoval v správe, ktorú krátko nato vymazal:"Myslím, že táto karikatúra je jasná a nebudem sa ospravedlňovať. Nebudem ju odvolávať. Ak si niekto myslí, že táto karikatúra je o kandidátovi, mýli sa. Úplná bodka.
Krátko nato však de Adder priznal, že to bola chyba a že sa pri prvej kritike karikatúry príliš bránil. Nemal v úmysle uraziť Johnsona ani nikoho iného, že karikatúru nakreslil bez toho, aby zvážil, ako by ju mohla prijať černošská komunita, a bez toho, aby vedel, že v boji o post starostu je černošský kandidát.
Tvrdil, že opica nemala predstavovať žiadneho kandidáta a že výraz"každý sám za seba" použil len preto, lebo si pamätal, že ho často počul v detstve.
Johnson povedal, že nikdy nepočul tento výraz o opici a že De Adder si mal zistiť, kto sú kandidáti, a mal vedieť, že na obrázku nemá používať opicu, pretože v minulosti sa toto spojenie používalo na dehumanizáciu ľudí.
"Úmyselné alebo neúmyselné, zaujaté alebo nezaujaté, jednoduchý fakt je, že... ľudia v mojej komunite vedia, že historicky existuje korelácia medzi černochmi a primátmi, opicami alebo opicami, takže to bolo hneď urážlivé."
Michael de Adder sa nevyhol diskusii a v tom istom vlákne ponúkol vysvetlenie a objasnil svoju chybu:
"Darryl, najprv ma mrzí, že ťa nejaká karikatúra, ktorú som nakreslil, mohla rozrušiť. Nebol to môj zámer. Som tvrdo pracujúci redakčný karikaturista, ktorého posolstvo sa snaží byť protipólom toho, ako ste interpretovali moju volebnú karikatúru.
Som sklamaný, že na post starostu nekandiduje viac farebných ľudí, keďže ich je toľko. Poznám konotácie kreslenia opice v súvislosti s problémami v černošskej komunite. Chápem, ako ste si túto kresbu vyložili ako niečo nepriaznivé. Prisahám, že to nebol môj zámer. Napočítal som 16 mien a pri počítaní som nemyslel na rasu, len na čísla.
Tiež som sa len snažil prežiť deň s druhým termínom. Keby som zaregistroval, že je tam čierny kandidát, uvažoval by som o "každom a jeho psovi" alebo by som uvažoval o niečom úplne inom, určite si o žiadnom človeku nemyslím, že je to pes, alebo opica. Veľa šťastia v pretekoch. Dúfam, že táto karikatúra neovplyvnila vašu chuť a odhodlanie kandidovať. Zároveň sa ospravedlňujem za to, že som si postavil chrbát. Mal som si uvedomiť, ako ste videli moju karikatúru a napísať to ako prvú vec".
Všetko dobré sa končí dobre
Som rád, že poznám výsledok príbehu, pretože zvyčajne sa tieto veci komplikujú a pozície sa upevňujú, ale tentoraz to tak nebolo.
Včera si obaja podali ruky a Darryl Johnson zverejnil tento odkaz spolu s fotografiami z "mierového summitu" v kaviarni, ktoré zdieľal aj zo Zmijáka.
"Prednedávnom vyšla karikatúra od umelca Michaela deAddera. Karikatúra upútala pozornosť všetkých nás, ktorí sme sa väčšinou pohoršili.
Michael sa mi ozval a vysvetlil mi svoj nesprávny výpočet a všetky škody, ktoré spôsobil mne a mojej komunite. Vysvetlil som mu históriu, ktorá sa skrýva za takouto koreláciou. Skončili sme skvelým rozhovorom a stali sme sa priateľmi na fb.
Zdieľam to, pretože to dokazuje, že aj v takýchto chvíľach sa môžeme učiť jeden od druhého. Vždy som bol hrdý na to, že som spájal ľudí. Teraz sa na tento zoznam pridáva aj Michael. Dúfam, že my všetci dokážeme urobiť to isté...".
Súvisiace:
Humor v ťažkostiach, zbierka prípadov
Prípady karikaturistov, ktorí mali problémy určitého významu kvôli svojim karikatúram alebo satirickým ilustráciám. Sú tu aj príbehy iných ľudí, ktorí sa bez toho, aby boli karikaturistami, dostali do problémov kvôli ich zdieľaniu.
