PolylangとDeepL、多言語ブログのためのバランスの取れたソリューション

PolylangとDeepL

プレミアムプラグインや他の製品のレビューと同様に、アフィリエイトリンクがありますが、今回はありません。ここに書かれていることは、これら2つのツールを組み合わせて 無料版で使用した経験のみに 基づくものです。

もし、あなたがWordPressに第2、第3の言語を追加しようと考えたことがあるなら、そうするための魔法のような自動化されたソリューションがないことはすでにご存じでしょう。しかし、その作業を容易にするプラグインがあり、その多くは無料で提供されています。

多言語ブログを構築するためには、2つの目的を達成する必要があり、できればこの順序で行うことが望ましいです。

1- ブログの構造、ウィジェットやメニュー、カテゴリーやタグなどのタクソノミを翻訳します。この作業にはPolylangが使用されます。

2- 大きいのは、DeepL の助けを借りて、投稿やページのコンテンツを翻訳することです。

ポリラン

どのプラグインが最適かは意見が分かれるところですが、どのプラグインも最初のバージョンからかなり進化しており、作業が簡略化されています。おそらく最も広く利用され、単一サイトでは最も安価であるが、最も面倒で問題を生じやすいのが WPML.

もうひとつ、多くの人がベストと指摘するのが、. マルチリンガルプレスとは別のアプローチを選択する。 マルチサイト.

1つのWordPressに複数の言語を持たせるのではなく、1言語ずつ複数のWordPressのインスタンスを作成します。もともと最も高価なものでしたが（昨年は1サイトで199ドル）、その標準版が99ドルに値下げされましたが、3言語と 1 WordPress Multisiteにしか 使用することができません。

私が選んだのは 無料版のPolylangなぜなら、最も完成度が高くなくても、最も軽く、最もシンプルに使え、最低限の条件を満たしているからです。

ポリラン 如何してもを追加します。 hreflang属性は、検索エンジンがお客様のコンテンツをどの言語で表示するかを認識し、訪問者の言語や出身地に応じて最も適切なバージョンのページを表示できるようにするために、自動的に作成されます。

インストールし、ウィザードのいくつかのステップに従って、実行するだけです。 基本設定をクリックし、文字列の翻訳を開始します。

Polylangの設定は、レビューが多いのでざっくりと説明し 学習教材は非常に完成度が高く、さらにプラグイン自身の ドキュメンテーションをプラグインのWebサイトでご覧ください。それもたいしたことはない。

PRO版は、少なくとも初年度は99ユーロとやや高価で、その後の更新は50％となっています。しかし、原理的には、このような余計なオプションは最初からあまり必要ないのです。

メイン言語を設定した後、我々は我々が必要とするように多くの言語を追加し、プラグインは、私たちが翻訳することができますすべての翻訳を開始することができます。

すべてがあるべき姿になったとき、本当の仕事が始まるのです。内容を翻訳する。

Polylangでは、ポストエディタにこの新しいオプションが追加されました。旗の横にある +記号を押すと、選択した言語でページの空のバージョンが作成され、それに対応する新しい言語のURL/ en/、この場合は英語、あなたが翻訳を追加して起動できるようにします。

無料でワンクリックですべてのコンテンツを大量に翻訳してくれるプラグインはありません。

Google翻訳などのオンライン翻訳を使う人もいますが、結果はもうわかっているんです。Google翻訳が行うことを翻訳と呼ぶことは、犯罪行為であるべきです。

アドオンの中には、社内や第三者のさまざまなプロフェッショナル翻訳サービスを通じて、文字単位や単語単位のボリュームプランを提供するものもあります。最適なのは、常にプロの翻訳者の手による仕事です。

しかし、これはどういうことかというと、その言語をよく知っていて、後から必要な訂正ができ、口語、スラング、地元の慣用句などを新しい言語に適応させることができれば、自分で翻訳を加えるということなのです。

間、ここでDeepLの出番です。

ディープエル

非常にくだけた文章からの翻訳でも、すでにその手応えには驚かされるので、私はこの翻訳者のキャリアをずっと追ってきました。

少しずつですが、異なる技術のウェブサイトやユーザーも、その結果が他のオンライン翻訳機よりかなり優れていることを発見してきました。

試してみることができますまた、自分なりの結論を出すために、異なる古典的な文章の翻訳をもとにした比較もいくつかあります。

DeepLでは、Word（.docx）またはPowerPoint（.pptx）の文書をアップロードすることができ、Windows用のアプリケーションも用意されています。提案した置き換え単語を保存できるグロッサリーや、フォーマル、インフォーマル、自動の3つの翻訳モードを備えています。

DeepLから提供された情報によると ホームページ上世界最高の自動翻訳機と謳うところ、2017年8月に発売されました。

2018年3月には、加入者が同社の畳み込みニューラルネットワークAIを、より最適化されたバージョンで、より多くのオプションとともに利用できるPRO版を発表し、さらに同社のAPIを使って新しいアプリケーションやサービスを作成する可能性を示しました。

そのツールがまだGoogle翻訳に勝っていないとしたら、それはGoogle翻訳が翻訳している言語の数にまだ達していないからにほかなりません(百数十)に対し、DeepLがカバーするのは20本強です。

それはともかく、人々はいまだにGoogleから抜け出せず、まるでそれが唯一の選択肢であるかのように使い続け、さらに悪いことに、Googleをインターネットへの自然な入り口とみなしているのです。このままDeepLが進化し続ければ、GTに代わって最も使われるようになる日も近いと思います。

本題に入りましょう

本題に入りますが、DeepLが提供するものの中に フリーAPIアクセス 開発者向け

DeepL API 無料は、月間 50万 文字までの翻訳を無償で提供し、開発者はその翻訳を統合することができます。 DeepL の REST APIを自社の製品やプラットフォームに組み込んでいます。

500.000字は、1ヶ月としては悪くないと思います。この記事は約1540なので、同じような長さの記事を326本翻訳することができます。

次に、このサブスクリプションプランにサインアップし、プロセスが終了したら、アカウントの「プラン」タブにあるAPIの認証キーを書き留めます。

DeepLプラグイン

現在、""をダウンロードしています。DeepL Pro API翻訳プラグイン"DeepL API Free "プランを利用できるように、WordPressのリポジトリからインストールすることができます。

このプラグインはDeepL社によって開発されたものではなく、その作成者はバッチ翻訳用の別のプラグインを持っています。

設定画面の「APIキー」欄にAPIキーを追加し、API無料プランを選択すると、更新時に毎月の無料キャラクター残高が追加され、使用中のキャラクターを確認するバーが表示されます。 残りのオプションを設定し、終了します。

これで、WordPressのエディタを開くと、「統合」で設定した場所にもよりますが、以下のようなDeepL用の新しい翻訳モジュールが表示されるようになります。

そして、戻る というところまでをPolylangに変更しました。

翻訳する

翻訳を追加するためにページを作成すると、元のページにリンクされた新しいページが生成され、完全に空の状態で表示されます。そこで、この作業を始める前に、その内容をすべてコピーしておきます。Wordpressのエディタが提供するHTMLモードでコピーすることをお勧めします。

あとは、新規に作成したページのHTMLタブに貼り付けて、下書きとして保存します。

PRO版では、新規ページ作成時に元の投稿内容がコピーされますが、無料版ではコピーされません。無料版でもできるように機能を追加することは可能ですが。 ここにあるのは.2020年のコードとされていますが、私がテストしたところ、WordPress 5.8.2、PHP 8の環境でPolylangのバージョン3.1.2で動きました。 まずはテスト環境でテストすることをお勧めします。

次に、エディタのHTMLビューを離れることなく、DeepLモジュールの[翻訳]をクリックすると、翻訳されたテキストがエディタに表示されます。

ビジュアルタブからやってみたところ、テキストレイアウトでスペースや改行がないなどのエラーが返ってきました。また、翻訳ボタンが反応して翻訳を返してくれるように、時には何度も下書きとして保存する必要があります。

あとは、訳文に目を通し、構成におかしなところがないか、原文に書いたことの意味や意味、スタイルを変えるような用語が使われていないかなどをチェックします。

最後に、タイトル（無料版では翻訳されません）、タグ、説明文を新しい言語で追加して公開するだけです。

こんな感じ。

Elementorでレイアウトされたページでは、問題が発生したことがあります。というプラグインがあります 。Polylang Connect for Elementor "を使って、完全な互換性を約束する両プラグインを連携させ、この問題が解決するかどうかは分かりませんが、どちらかというとElementorで作成したテンプレートからウィジェットや文字列を翻訳するためのものだと思われます。

私は試していません、レポジトリのサポートスレッドを読むと、ちょっと放置されているプラグインのようです。

Polylangは元のページとその翻訳を相互リンクするように配慮しているので、翻訳があるすべての記事に典型的な小さな旗を追加したり、サイトメニューやウィジェットにそれらを植え付けることができます。

投稿の上部に言語フラグスイッチャーを表示するために、よりミニマルなデザインを選択し、以下のように表示しました。関数とそれに対応するCSSを使って作られている、その こちらをご覧ください。

メニューフラッグについては、丸いものに交換しましたので、ここで説明します。 てかてか.

を使用することもできます。 プラグインのネイティブ関数は、国旗や言語をテキストで表示し、翻訳がある場合のみ表示するようにしました。

結論から言うと、長所と短所

あなたがプロの翻訳サービスを買う余裕がない場合、あなたのブログは、多くの記事が公開されていないとあなたはDeepLから取得したテキストを修正するために言語の必要な知識を持って、これらの2つのプラグインを使用すると、完全な多言語バージョンを作成することができます。また、他の国からの訪問者の注目を集めると思われるページだけを翻訳する方法もあります。