Polylang und DeepL, eine ausgewogene Lösung für mehrsprachiges Blogging

 
Polylang und DeepL, eine ausgewogene Lösung für mehrsprachiges Blogging

Polylang und DeepL

Wie bei anderen Bewertungen von Premium-Plugins oder anderen Produkten gibt es auch hier Affiliate-Links, aber in diesem Fall gibt es keine. Was hier geschrieben wird, basiert ausschließlich auf den Erfahrungen, die ich mit diesen beiden Tools in ihren kostenlosenVersionen gesammelt habe.

Wenn Sie schon einmal darüber nachgedacht haben, eine zweite oder dritte Sprache zu Ihrem WordPress hinzuzufügen, wissen Sie, dass es dafür keine magischen automatischen Lösungen gibt. Es gibt jedoch Plugins, viele davon kostenlos, die Ihnen die Arbeit erleichtern.

Um einen mehrsprachigen Blog zu erstellen, müssen Sie zwei Ziele erreichen, vorzugsweise in dieser Reihenfolge.

1- Übersetzen Sie die Struktur des Blogs, Widgets und Menüs, Taxonomien wie Kategorien, Tags, usw. Für diese Aufgabe wird Polylang verwendet.

2- Der große Wurf, die Übersetzung des Inhalts der Beiträge und/oder Seiten mit Hilfe von DeepL.

Polylang

Obwohl es unterschiedliche Meinungen darüber gibt, welches das beste Plugin dafür ist, haben sich alle seit ihren ersten Versionen stark weiterentwickelt und die Aufgabe vereinfacht. Die vielleicht am meisten genutzte und billigste Lösung für einen einzelnen Standort, aber auch die schwerste und anfälligste ist WPML.

Eine weitere Option, die viele als die beste bezeichnen, ist MehrsprachigePressedie sich für einen anderen Ansatz aus einer multisite.

Anstatt ein WP mit mehreren Sprachen zu haben, erstellt es mehrere Instanzen von WordPress mit jeweils einer Sprache. Ursprünglich war es das teuerste (letztes Jahr kostete es 199 $ für eine einzelne Website), aber seine Standardversion wurde auf 99 $ gesenkt, kann aber nur für 3 Sprachen und 1 WordPress Multisite verwendet werden

Ich habe gewählt Polylang in seiner kostenlosen Version denn es ist zwar nicht das vollständigste, aber das leichteste, am einfachsten zu verwendende und erfüllt die Mindestanforderungen.

Polylang, wie allefügt die hreflang-Attribute automatisch, um sicherzustellen, dass die Suchmaschinen erkennen, in welcher Sprache Ihre Inhalte erscheinen, und den Besuchern je nach Sprache oder Herkunftsort die am besten geeignete Version der Seite anzeigen können.

Installieren Sie es einfach, folgen Sie ein paar Schritten im Assistenten, führen Sie einige Grundeinstellungen und beginnen Sie mit der Übersetzung von Zeichenketten.

Polylang y DeepL, una solución equilibrada para un blog multilingüe
Polylang und DeepL, eine ausgewogene Lösung für mehrsprachiges Blogging

Ich werde auf die Polylang-Konfiguration eingehen, denn es gibt eine Menge sehr ausführlicher Rezensionen und tutorials sehr umfangreich, zusätzlich zu den Plugin-eigenen dokumentation auf der Website des Plugins. Es ist auch kein großes Geheimnis.

Die PRO-Version ist etwas teuer(99 Euro), zumindest für das erste Jahr, und kann danach zu 50% verlängert werden. Aber im Prinzip sind die zusätzlichen Optionen, die es bietet, zunächst einmal nicht wirklich nötig.

Nachdem wir die Hauptsprache festgelegt haben, können wir so viele Sprachen wie nötig hinzufügen und mit der Übersetzung aller Sprachen beginnen, die das Plugin uns erlaubt zu übersetzen.

Polylang y DeepL, una solución equilibrada para un blog multilingüe

Sobald alles so ist, wie es sein sollte, beginnt die eigentliche Arbeit. Übersetzen Sie den Inhalt.

Polylang fügt diese neue Option in den Post-Editor ein. Wenn Sie auf das Symbol + neben der Flagge drücken, wird eine leere Version der Seite in der ausgewählten Sprache erstellt, mit der entsprechenden neuen Sprachurl /en/, in diesem Fall Englisch, so dass Sie mit dem Hinzufügen der Übersetzung beginnen können.

Polylang y DeepL, una solución equilibrada para un blog multilingüe

Es gibt kein Plugin, das kostenlos und mit einem Klick eine umfassende Übersetzung all Ihrer Inhalte vornimmt.

Es gibt Leute, die Google Translate oder andere Online-Übersetzer verwenden, aber wir kennen das Ergebnis bereits. Das, was Google Translate tut, als Übersetzung zu bezeichnen, sollte eine Straftat sein.

Einige Add-Ons bieten Volumenpläne pro Zeichen oder pro Wort durch verschiedene interne oder externe professionelle Übersetzungsdienste. Die beste Option ist immer die Arbeit eines professionellen menschlichen Übersetzers.

Dabei geht es darum, dass Sie die Übersetzung selbst hinzufügen, vorausgesetzt, Sie kennen die Sprache gut genug, um anschließend die notwendigen Korrekturen vorzunehmen und die Umgangssprache, den Slang, lokale Redewendungen usw. an die neue Sprache anzupassen.

Pause, an dieser Stelle kommt DeepL ins Spiel.

DeepL

Ich verfolge die Karriere dieses Übersetzers schon seit langem, denn ich war schon von seiner Reaktion überrascht, selbst bei Übersetzungen von sehr informellen Texten.

Nach und nach haben sowohl die verschiedenen Technologie-Websites als auch die Nutzer festgestellt, dass die Ergebnisse deutlich besser sind als die anderer Online-Übersetzer.

Sie können es ausprobieren und ziehen Sie Ihre eigenen Schlüsse. Es gibt auch mehrere Vergleiche, die auf der Übersetzung verschiedener klassischer Texte basieren.

DeepL ermöglicht Ihnen das Hochladen von Word- (.docx) oder PowerPoint-Dokumenten (.pptx) und bietet auch eine Anwendung für Windows. Es verfügt über ein Glossar, in dem Sie die von Ihnen vorgeschlagenen Ersatzwörter speichern können, und drei Übersetzungsmodi: formell, informell und automatisch.

Polylang y DeepL, una solución equilibrada para un blog multilingüe

Laut den Informationen von DeepL auf seiner Websitewo es behauptet, der beste maschinelle Übersetzer der Welt zu sein. Es wurde im August 2017 eingeführt.

Im März 2018 stellte es seine PRO-Version vor, die es seinen Abonnenten ermöglicht, die KI des neuronalen Faltungsnetzwerks in einer optimierten Version und mit mehr Optionen zu nutzen sowie neue Anwendungen und Dienste mithilfe seiner API zu erstellen.

Polylang y DeepL, una solución equilibrada para un blog multilingüe

Wenn sein Tool Google Translate noch nicht geschlagen hat, dann nur, weil es noch nicht die Anzahl der Sprachen erreicht hat, die Google Translate übersetzt (mehr als 100) im Vergleich zu den etwas mehr als 20, die DeepL abdeckt

Wie dem auch sei, es fällt den Menschen nach wie vor schwer, sich von Google zu lösen, und sie nutzen es weiterhin, als wäre es die einzige Option, und, was noch schlimmer ist, sie sehen es als das natürliche Tor zum Internet. Ich denke, dass DeepL, wenn es sich weiter so entwickelt, bald GT als das meistgenutzte Programm ablösen könnte.

Lassen Sie uns zur Sache kommen

Kommen wir zur Sache: DeepL bietet unter anderem die kostenloser API-Zugang für Entwickler.

DeepL API Kostenlos ermöglicht es Entwicklern, bis zu 500.000 Zeichen pro Monat kostenlos zu übersetzen und die REST API von DeepL in ihre eigenen Produkte und Plattformen zu integrieren

500.000 Zeichen ist nicht schlecht für einen Monat. Dieser Beitrag ist etwa 1540, Sie könnten also 326 Artikel von ähnlicher Länge übersetzen.

Der nächste Schritt besteht darin, sich für diesen Abonnementplan anzumelden. Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, notieren Sie sich den Authentifizierungsschlüssel für die API, den Sie auf der Registerkarte „Plan“ Ihres Kontos finden.

Polylang und DeepL, eine ausgewogene Lösung für mehrsprachiges Blogging

DeepL plugin

Wir laden jetzt „DeepL Pro API Übersetzungs-Plugin“ aus dem WordPress-Repository, um unseren Plan „DeepL API Free“ nutzen und installieren zu können.

Dieses Plugin wird nicht von DeepL entwickelt und seine Schöpfer haben ein anderes Plugin für die Stapelübersetzung.

Fügen Sie in den Einstellungen den API-Schlüssel in das Feld „API-Schlüssel“ ein, wählen Sie den kostenlosen API-Tarif aus und bei der Aktualisierung wird Ihr monatliches Guthaben an kostenlosen Zeichen hinzugefügt und eine Leiste angezeigt, in der Sie die von Ihnen verwendeten Zeichen überprüfen können. Konfigurieren Sie den Rest der Optionen und beenden Sie die Anwendung.

Polylang und DeepL, eine ausgewogene Lösung für mehrsprachiges Blogging

Wenn Sie nun den WordPress-Editor öffnen, erscheint, je nachdem, wo Sie es unter „Integration“ konfiguriert haben, ein neues Übersetzungsmodul für DeepL, das wie folgt aussieht.

Polylang und DeepL, eine ausgewogene Lösung für mehrsprachiges Blogging

Und zurück zu bis zu dem Punkt, an dem wir zu Polylang:

Übersetzen

Wenn wir Seiten erstellen, um ihre Übersetzung hinzuzufügen, erzeugen wir eine neue Seite, die mit der ursprünglichen Seite verknüpft ist und völlig leer erscheint. Bevor wir also damit beginnen, kopieren wir den gesamten Inhalt. Es ist ratsam, sie im HTML-Modus zu kopieren, den der Wordpress-Editor bietet.

Jetzt fügen wir sie in die Registerkarte HTML der neu erstellten Seite ein und speichern sie als Entwurf.

Die PRO-Version kopiert den Inhalt des Originalbeitrags bei der Erstellung der neuen Seite, die kostenlose Version hingegen nicht. Es gibt jedoch eine Funktion, die wir hinzufügen können, damit die kostenlose Version dies auch tut Hier ist es. Obwohl der Code angeblich aus dem Jahr 2020 stammt, habe ich ihn getestet und er funktionierte in Version 3.1.2 von Polylang unter WordPress 5.8.2 und PHP 8. Es ist ratsam, ihn zunächst in einer Testumgebung zu testen.

Dann, ohne die HTML-Ansicht des Editors zu verlassen, klicken Sie im Modul DeepL auf Übersetzen und der übersetzte Text erscheint in unserem Editor.

Ich habe versucht, dies über die Registerkarte „Visuell“ zu tun, und es wurden einige Fehler im Textlayout angezeigt, z. B. fehlende Leerzeichen oder Zeilenumbrüche. Sie müssen auch als Entwurf speichern, manchmal mehrmals, damit die Schaltfläche Übersetzen reagiert und die Übersetzung zurückgibt.

Jetzt ist es an der Zeit, die Übersetzung durchzugehen, um alles zu verbessern, was in der Konstruktion seltsam erscheint, und um zu überprüfen, dass keine Begriffe verwendet wurden, die den Sinn, die Bedeutung oder den Stil dessen verändern, was wir im Originaltext geschrieben haben.

Zum Schluss fügen Sie einfach den Titel (in der kostenlosen Version wird er nicht übersetzt), die Tags und die Beschreibung in der neuen Sprache hinzu und veröffentlichen.

Etwa so.

Bei Seiten, die mit Elementor gestaltet wurden, habe ich Probleme. Es gibt ein Plugin namens „Polylang Connect für Elementor“ um beide Plugins zu verknüpfen, was volle Kompatibilität verspricht. Ich weiß nicht, ob es dieses Problem löst, aber ich fürchte, es ist eher für die Übersetzung von Widgets und Strings aus mit Elementor erstellten Vorlagen gedacht.

Ich habe es nicht ausprobiert. Wenn ich den Support-Thread im Repository lese, scheint es ein etwas vernachlässigtes Plugin zu sein.

Da Polylang dafür sorgt, dass die Originalseite und die Übersetzung miteinander verlinkt werden, so dass sie sich gegenseitig verlinken, können Sie jetzt die typischen kleinen Fähnchen zu jedem Beitrag hinzufügen, der eine Übersetzung enthält, und sie auch in Ihr Website-Menü oder in ein Widget einfügen.

Ich habe mich für ein minimalistischeres Design entschieden, um den Sprachflaggenschalter oben in den Beiträgen anzuzeigen, und das sieht so aus. Sie wird mit einer Funktion und dem entsprechenden CSS erstellt, das sie finden sie hier.

Polylang und DeepL, eine ausgewogene Lösung für mehrsprachiges Blogging

Was die Menüflaggen betrifft, so habe ich sie durch runde Flaggen ersetzt, hier wird es erklärt wie man es macht.

Sie können auch Folgendes verwenden die nativen Funktionen des Plugins um die Flaggen und/oder die Sprache im Text anzuzeigen und sie nur dort anzuzeigen, wo es eine Übersetzung gibt.

Zusammenfassung der Vor- und Nachteile

Wenn Sie sich keinen professionellen Übersetzungsdienst leisten können, Ihr Blog nicht viele Artikel veröffentlicht hat und Sie über die notwendigen Sprachkenntnisse verfügen, um die von DeepL erhaltenen Texte zu korrigieren, können Sie mit diesen beiden Plugins eine vollständige mehrsprachige Version erstellen. Eine andere Möglichkeit ist, nur die Seiten zu übersetzen, von denen Sie glauben, dass sie die Aufmerksamkeit von Besuchern aus anderen Ländern erregen könnten.

PROS

  • Einfach einzurichten und zu verwenden.
  • Kostenlos (Zeitaufwand), wenn Sie die Sprache beherrschen.

CONS

  • Wenn Ihre Website viele Seiten hat, werden Sie viele Stunden Arbeit benötigen.
  • Auf Seiten, die mit Elementor bearbeitet werden, funktioniert es schlecht und manchmal wird die Übersetzung nicht verlinkt.
  • Abhängigkeit von Polylang, Turm von Babel-Effekt bei Deaktivierung.

Suscríbete por email para recibir las viñetas y los artículos completos y sin publicidad