Tłumaczenie: Pandemia seksu... (Mężczyzna wącha kobietę od tyłu): "Przynajmniej nie straciłem smaku i węchu..."
Przedstawiam Państwu komunikat prasowy organizacji Cartooning for Peace i Cartoonists Right w sprawie prześladowań sądowych, którym tureckie władze od ponad trzech lat poddają rysowniczkę Zehrę Ömeroğlu (1985)(Linktr).
Proces rysownika Zehry Ömeroğlu, ściganego za "nieprzyzwoitość" za tę karykaturę, opublikowaną 25 listopada 2020 r. w humorystycznym magazynie Leman, został właśnie odroczony przez turecką prokuraturę po raz czwarty od rozpoczęcia postępowania. Jego prawnik potępia wyraźne naruszenie jego prawa do rzetelnego procesu sądowego, gwarantowanego przez art. 6 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka
W dniu 5 października 2022 r. Zehra Ömeroğlu po raz pierwszy stanęła przed 2. sądem rejonowym w Stambule. Od tego czasu jej proces, pierwotnie zaplanowany na 17 października 2022 r., jest nadal odraczany.
Podczas ostatniej rozprawy, w dniu 9 stycznia 2024 r., odnotowano kolejne odroczenie na tej podstawie, że Komisja ds. Obscenicznych Publikacji ("Muzır Neşriyat Kurulu"), działająca przy Ministerstwie Rodziny i Ochrony Dzieci, nie przedstawiła jeszcze swojego raportu określającego, czy inkryminowany rysunek był obsceniczny.
To już trzeci raz, kiedy raport, bez którego proces nie może zostać pomyślnie zakończony, nie został przedłożony. Opóźnienia te stanowią formę sądowego nękania rysowniczki.
Jeśli Zehra Ömeroğlu zostanie skazana, grozi jej kara pozbawienia wolności od sześciu miesięcy do trzech lat, a także grzywna. Należy podkreślić wymiar płciowy tego postępowania karnego. Jej humor jest ryzykowny, ale ten sam rysunek mężczyzny trudno byłoby uznać za "obsceniczny".
W tym samym okresie Zehra Ömeroğlu była również wielokrotnie zastraszana. Po nagłośnieniu jej sprawy przez media nastąpiła szeroko zakrojona kampania nękania w mediach społecznościowych, w tym groźby śmierci, które nasiliły się po publikacji kolejnej karykatury. Niezależnie od wyniku procesu, na Zehrę Ömeroğlu spadł ogromny ciężar wolności słowa w Turcji, gdzie nastąpiło wyraźne pogorszenie wolności słowa i produkcji artystycznej.
Oczekując na kolejną rozprawę zaplanowaną na 16 kwietnia 2024 r., Cartooning for Peace i Cartoonists Rights, które już w listopadzie 2022 r. ostrzegały o jej sytuacji, potępiają nieustanne nękanie rysowniczki w wyniku tego postępowania, które utrzymuje ją w cyklu psychicznego cierpienia i niepewności.
Od odroczenia do odroczenia, to niepotrzebnie przedłużające się postępowanie sądowe groziło nałożeniem kagańca odważnej rysowniczce za śmiałość bycia zabawną i kobietą. Przez cały kwiecień będzie ona przedmiotem naszej nieustającej czujności".
Nie jest to pierwszy raz, kiedy magazyn LeMan został osaczony przez prześladowania sądowe. Takie przypadki również nie są wyjątkowe, wolność artystyczna i wolność słowa w Turcji są dość popieprzone.
W tych linkach mają Państwo notatkę w języku francuskim i angielskim, jeśli chcą Państwo ją przenieść.
Humor w opałach, zbiór przypadków (III)
Przypadki rysowników, którzy mieli problemy o pewnym znaczeniu z powodu swoich kreskówek lub ilustracji satyrycznych. Są tu również historie innych osób, które nie będąc rysownikami, wpadły w kłopoty z powodu dzielenia się nimi.
