Sellest teatab Rahvusvaheline Dokumentaalfilmide Assotsiatsioon(IDA) oma ajakirjas"Documentary" Anthony Kaufmani artiklis "C" for Censorship: Art Spiegelmani" ja muud kahtlased teod kahtlase ringhäälinguorganisatsiooni poolt".
USA avalik-õiguslik televisioon otsustas tsenseerida osa dokumentaalfilmist Art Spiegelman: Katastroof on minu muusa (2024) enne selle edastamist oma võrgus.
USA avalik-õiguslik ringhäälinguorganisatsioon Public Broadcasting Service(PBS) teatas, et nad olid enne American Mastersi eetrisse jõudmist lõiganud dokumentaalfilmist 90-sekundilise klipi, milles Art Spiegelman kommenteerib rea Trumpi-vastaseid karikatuure, milles ta kirjeldab presidenti kui "enesepõlve ja koleda nägu" ning kujutab tema soengut kui midagi, mis näeb välja nagu kärbsed täis paska. Ühel pildil on kirjas"sa ei saa maskeerida fašismi mürgistavat jõudu".
Filmitegijate sõnul surusid selle otsuse peale PBS-i riiklike programmide juhid ja sellega nõustus WNET-i juhtkond, mis on üks suurimaid PBS-i 350 liikmesjaama võrgustikust ja mis toodab American Masters'i.
WNET-grupi pressiesindaja vastuses dokumendile õigustab ta toimetamist,"sest see ei olnud enam praeguses kontekstis. Muudatus tehti selleks, et säilitada sisu terviklikkus ja sobivus praegusel ajal edastamiseks".
Mulle tundub see olevat üks kõige ülepaisutatud, küünilisemaid ja solvavamaid põhjendusi, mida ma kunagi lugenud olen. Nüüd annab tsensor, lisaks teose amputatsioonile, selle autoritele "aususe" õppetunde.
Osa kustutatud stseenist | @artspegelmandoc
Huvitaval kombel on see 2016. aastal dateeritud teos ainus teadaolev teos, milles Spiegelman joonistab Donald Trumpi, ja see on loodud Art'i poolt " Womans Marchi" väljaandmiseks. Nagu võib lugeda ühest vinjetist, väidab Spiegelman, et ta on "pidanud vastu tema koleda näo joonistamisele".
Filmitegijatel, režissööridel Molly Bernsteinil ja Philip Dolinil, kes koos Sam Jinishiani ja Alicia Samsiga dokumentaalfilmi produtseerisid, oli valikuvõimalus. Samsi sõnul võisid nad valida, kas osta litsentsileping tagasi või leppida PBSi otsusega ja jätkata ülekannet."Meile öeldi, et dokumentaalfilmil on endiselt antifašistlik sõnum ja et publik võib ise otsustada," selgitab ta."Sõnavabadust kaitsva inimese tsenseerimise iroonia võis PBS-ile jääda kahe silma vahele, kuid meile ei jäänud see kahe silma vahele.
Dokumentaalfilmi jaoks võib kustutatud jada - millest osa on näha selles Instagrami postituses - olla lühike, kuid see seob selgesõnaliselt dokumentaalfilmi ja Spiegelmani põhjapaneva graafilise romaani Maus antifašistlikud teemad õigeaegse Trumpi kriitikaga.
Nagu ütleb Spiegelmani uurija Hillary Chute dokumentaalfilmi festivalilõikes: "(Spiegelman) tunnistas, kui kasulik oli Maus kui tekst inimestele, kes selgesõnaliselt reageerivad fašismi vastu ja võitlevad selle vastu."
Lisaks dokumentaalfilmi poliitiliste vinjettide arutelu katkestamisele eemaldati PBS-i versioonist ka Chute'i sõnad "sel ajal Trump ja pärast Trumpi", muutes tema kommentaaride tähendust ja eemaldades filmitegijate algse konteksti.
PBSi pressiesindaja ütles dokumentaalfilmile: "PBS seisab oma toimetuse otsuste eest ja kinnitab, et neil ei ole midagi pistmist poliitilistele ähvardustele reageerimisega. Me ei ole sel aastal muutnud oma pikaajalisi toimetamisjuhiseid ega tavasid.
Ajakirja Documentary artiklis mainitakse ka teisi juhtumeid, kus PBS näib olevat ette kuuletunud ja/või hirmutatud Trumpi administratsiooni ja selle kongressi kambavaimude poolt.
Seotud:
Kapituleerumisel ei ole väärikust | Atlantic
Art Spiegelmani "Maus" keelati McMinni maakonna koolidest välja
