Erről a Nemzetközi Dokumentumfilm Szövetség(IDA) számol be a"Documentary" című magazinjában Anthony Kaufman "C" for Censorship " című cikkében : Art Spiegelman" című dokumentumfilmet és a megkérdőjelezhető műsorszolgáltató egyéb kétes cselekedeteit".
Az amerikai közszolgálati televízió úgy döntött, hogy cenzúrázza Art Spiegelman dokumentumfilmjének egy részét : Spiegelman: A katasztrófa a múzsám (2024) című filmet, mielőtt a csatornáján leadta volna.
Az amerikai közszolgálati műsorszolgáltató Public Broadcasting Service(PBS) arról számolt be, hogy kivágtak egy 90 másodperces klipet a dokumentumfilmből, mielőtt azt az American Masters című műsorban bemutatták volna, amelyben Art Spiegelman egy Trump-ellenes karikatúra-sorozatot kommentál, amelyben az elnököt "önelégült és ronda pofának" nevezi, és úgy ábrázolja a frizuráját, mint ami úgy néz ki, mint a szar, amiben legyek vannak. Az egyik képen ez áll: "nem lehet elfedni a fasizmus mérgező erejét".
A filmkészítők szerint a döntést a PBS országos programszervezői kényszerítették ki, és a WNET vezetősége elfogadta, amely a PBS 350 tagállomásból álló hálózatának egyik legnagyobb állomása, és amely az American Masters című filmet gyártja.
A WNET-csoport szóvivője a Dokumentumfilmnek adott válaszában a szerkesztést azzal indokolja, hogy "mivel már nem volt az aktuális kontextusban. A változtatásra azért került sor, hogy megőrizzük a tartalom integritását és megfelelőségét a jelenlegi sugárzásra".
Számomra ez az egyik legtúlzóbb, legcinikusabb és legbántóbb indoklás, amit valaha olvastam. Most a cenzor, amellett, hogy amputál egy művet, "integritásból" ad leckéket a szerzőknek.
A törölt jelenet egy része | @artspegelmandoc
Érdekesség, hogy ez a 2016-os keltezésű darab az egyetlen ismert mű, amelyben Spiegelman Donald Trumpot rajzolja, és a Womans March című kiadványhoz készítette Art. Mint az egyik vignettán olvasható, Spiegelman azt állítja, hogy "ellenállt annak, hogy lerajzolja a csúnya arcát".
A filmkészítők, Molly Bernstein és Philip Dolin rendezők, akik Sam Jinishian és Alicia Sams mellett a dokumentumfilmet készítették, választhattak. Sams szerint választhattak, hogy visszavásárolják a licencszerződést, vagy elfogadják a PBS döntését, és folytatják a sugárzást."Azt mondták nekünk, hogy a dokumentumfilmnek továbbra is antifasiszta üzenete van, és a közönség maga dönthet" - magyarázza. "Az irónia, hogy cenzúráznak valakit, aki a szólásszabadságot védi, talán elkerülte a PBS figyelmét, de minket nem kerülte el.
A Dokumentumfilm számára a törölt jelenet - amelynek egy része ebben az Instagram-posztban látható - lehet, hogy rövid, de kifejezetten összekapcsolja a dokumentumfilm és Spiegelman Maus című korszakalkotó grafikus regényének antifasiszta témáit egy időszerű Trump-kritikával.
Ahogy Hillary Chute, a Spiegelman-kutató mondja a dokumentumfilm fesztiválvágásában: "Ebben a Trump és Trump utáni pillanatban (Spiegelman) felismerte, hogy a Maus mennyire hasznos szöveg a fasizmus ellen kifejezetten fellépő és ellene harcoló emberek számára".
Amellett, hogy a dokumentumfilm politikai vignettáinak megvitatását elvágták, a PBS verziója eltávolította Chute "ebben az időben Trump és Trump után" szavait is, megváltoztatva ezzel megjegyzései jelentését és eltávolítva a filmkészítők eredeti kontextusát.
A PBS szóvivője elmondta a dokumentumfilmnek: "Mi a PBS-nél kiállunk szerkesztői döntéseink mellett, és megerősítjük, hogy azoknak semmi közük a politikai fenyegetésekre való reagáláshoz. Idén nem változtattuk meg a régóta fennálló szerkesztési irányelveinket vagy gyakorlatunkat.
A Documentary magazin cikke más eseteket is említ, amelyekben a PBS a jelek szerint előre engedelmeskedik és/vagy megfélemlíti a Trump-kormányzat és kongresszusi cimborái.
Kapcsolódó:
Nincs méltóság a kapitulációban | Atlantic
Art Spiegelman Maus című művét kitiltották a McMinn megyei iskolákból
