Acest lucru este raportat de Asociația Internațională a Documentarului(IDA) în revista sa"Documentary" într-un articol de Anthony Kaufman intitulat "C" de la cenzură: PBS taie documentarul "Art Spiegelman" și alte acte dubioase ale îndoielnicului radiodifuzor".
Televiziunea publică americană a decis să cenzureze o parte din documentarul Art Spiegelman: Disaster Is My Muse (2024) înainte de a-l difuza în rețeaua sa.
Radiodifuzorul public american Public Broadcasting Service(PBS) a anunțat că a tăiat un clip de 90 de secunde din documentar înainte de difuzarea acestuia în cadrul emisiunii American Masters, în care Art Spiegelman comentează o serie de caricaturi anti-Trump în care îl descrie pe președinte ca fiind "o mutră îngâmfată și urâtă" și îi înfățișează coafura ca pe ceva ce arată ca un rahat cu muște în el. Una dintre imagini spune"nu poți masca forța toxică a fascismului".
Potrivit regizorilor, decizia a fost impusă de directorii programelor naționale PBS și acceptată de conducerea WNET, care este una dintre cele mai mari din rețeaua PBS de 350 de stații membre și care produce American Masters.
Într-un răspuns al unui purtător de cuvânt al grupului WNET la Documentary, acesta justifică editarea"deoarece nu mai era în contextul actual. Modificarea a fost făcută pentru a menține integritatea și caracterul adecvat al conținutului pentru difuzare în acest moment".
Mi se pare a fi una dintre cele mai exagerate, cinice și insultătoare justificări pe care le-am citit vreodată. Acum cenzorul, pe lângă amputarea unei opere, dă lecții de "integritate" autorilor acesteia.
Parte a scenei șterse | @artspegelmandoc
Interesant este că această piesă, datată 2016, este singura piesă cunoscută în care Spiegelman îl desenează pe Donald Trump și a fost creată de Art pentru publicarea Womans March. După cum se poate citi într-una dintre aceste viniete, Spiegelman afirmă că a "rezistat să-i deseneze fața urâtă".
Realizatorii, regizorii Molly Bernstein și Philip Dolin, care au produs documentarul împreună cu Sam Jinishian și Alicia Sams, au avut de ales. Potrivit lui Sams, ei puteau alege să răscumpere contractul de licență sau să accepte decizia PBS și să continue difuzarea."Ni s-a spus că documentarul avea în continuare un mesaj antifascist și că publicul putea să își facă propria părere", explică el."Ironia cenzurării unei persoane care apără libertatea de exprimare poate că a scăpat PBS, dar nu ne-a scăpat nouă.
Pentru Documentary, secvența ștearsă - din care o parte poate fi văzută în această postare pe Instagram - poate fi scurtă, dar leagă în mod explicit temele antifasciste ale documentarului și ale romanului grafic Maus al lui Spiegelman de o critică oportună a lui Trumpian.
După cum spune Hillary Chute, cercetătoare a lui Spiegelman, în versiunea festivalieră a documentarului: "În acest moment Trump și post-Trump, (Spiegelman) a recunoscut cât de util a fost Maus ca text pentru oamenii care reacționează explicit împotriva fascismului și luptă împotriva acestuia".
În plus față de tăierea discuțiilor despre vinietele politice ale documentarului, versiunea PBS a eliminat, de asemenea, cuvintele lui Chute "în acest moment Trump și post-Trump", alterând sensul comentariilor sale și eliminând contextul original al realizatorilor.
Un purtător de cuvânt al PBS a declarat pentru Documentary: "Noi, cei de la PBS, ne susținem deciziile editoriale și afirmăm că acestea nu au nimic de-a face cu răspunsul la amenințări politice. În acest an nu ne-am schimbat orientările sau practicile editoriale de lungă durată.
Articolul din revista Documentary menționează și alte cazuri în care PBS pare să se supună în avans și/sau să fie intimidat de administrația Trump și de acoliții săi din Congres.
Înrudite:
Nu există demnitate în capitulare | Atlantic
Maus de Art Spiegelman interzis în școlile din McMinn County
