C'est ce que rapporte l'Association internationale du documentaire(IDA) dans son magazine"Documentary", dans un article d'Anthony Kaufman intitulé "C" comme Censure : PBS cuts documentary "Art Spiegelman" and other dubious acts by the questionable broadcaster" ( C comme censure : PBS coupe le documentaire "Art Spiegelman" et autres actes douteux du diffuseur douteux).
La télévision publique américaine a décidé de censurer une partie du documentaire Art Spiegelman : Disaster Is My Muse (2024 ) avant de le diffuser sur son réseau.
La chaîne publique américaine Public Broadcasting Service(PBS) a déclaré avoir coupé un extrait de 90 secondes du documentaire avant sa diffusion sur American Masters, dans lequel Art Spiegelman commente une série de dessins animés anti-Trump dans lesquels il décrit le président comme une "gueule suffisante et laide" et dépeint sa coiffure comme quelque chose qui ressemble à de la merde avec des mouches à l'intérieur. Sur l'une des images, on peut lire"on ne peut pas masquer la force toxique du fascisme".
Selon les réalisateurs, la décision a été imposée par les responsables nationaux de la programmation de PBS et acceptée par la direction de WNET, qui est l'une des plus importantes du réseau de 350 stations membres de PBS et qui produit American Masters.
Dans une réponse à Documentary, un porte-parole du groupe WNET justifie le montage"parce qu'il n'était plus dans le contexte actuel. Le changement a été effectué pour maintenir l'intégrité et l'adéquation du contenu pour une diffusion à ce moment-là".
Il me semble que c'est l'une des justifications les plus exagérées, les plus cyniques et les plus insultantes qu'il m'ait été donné de lire. Maintenant, le censeur, en plus d'amputer une œuvre, donne des leçons d'"intégrité" à ses auteurs.
Une partie de la scène supprimée | @artspegelmandoc
Il est intéressant de noter que cette pièce, datée de 2016, est la seule connue dans laquelle Spiegelman dessine Donald Trump et qu'elle a été créée par Art pour la publication de Womans March. Comme on peut le lire dans l'une de ces vignettes, Spiegelman déclare qu'il a "résisté à dessiner son horrible visage".
Les réalisateurs, Molly Bernstein et Philip Dolin, qui ont produit le documentaire avec Sam Jinishian et Alicia Sams, avaient le choix. Selon Alicia Sams, ils pouvaient choisir de racheter l'accord de licence ou d'accepter la décision de PBS et de poursuivre la diffusion. "On nous a dit que le documentaire contenait toujours un message antifasciste et que le public pouvait se faire sa propre opinion", explique-t-il. "L'ironie de censurer quelqu'un qui défend la liberté d'expression a peut-être échappé à PBS, mais elle ne nous a pas échappé.
Pour Documentary, la séquence supprimée - dont on peut voir une partie dans ce post Instagram - est peut-être courte, mais elle relie explicitement les thèmes antifascistes du documentaire et du roman graphique fondateur de Spiegelman, Maus, à une critique trumpienne opportune.
Comme le dit Hillary Chute, spécialiste de Spiegelman, dans la version festival du documentaire : "Dans ce moment Trump et post-Trump, (Spiegelman) a reconnu à quel point Maus était un texte utile pour les personnes qui réagissent explicitement contre le fascisme et luttent contre lui".
En plus de couper la discussion sur les vignettes politiques du documentaire, la version de PBS a également supprimé les mots de Chute "at this time Trump and post-Trump", modifiant le sens de ses commentaires et supprimant le contexte original des cinéastes.
Un porte-parole de PBS a déclaré à Documentary: "À PBS, nous restons fidèles à nos décisions éditoriales et affirmons qu'elles n'ont rien à voir avec le fait de répondre à des menaces politiques. Nous n'avons pas modifié nos lignes directrices ou nos pratiques éditoriales de longue date cette année.
L'article du magazine Documentary mentionne également d'autres cas dans lesquels PBS semble obéir par avance et/ou être intimidé par l'administration Trump et ses acolytes du Congrès.
En rapport:
Il n'y a pas de dignité dans la capitulation | Atlantic
Maus d'Art Spiegelman interdit dans les écoles du comté de McMinn
