Uvádza to Medzinárodná asociácia dokumentárnych filmov(IDA) vo svojom časopise"Documentary" v článku Anthonyho Kaufmana s názvom "C" ako Cenzúra: Spiegelman" a ďalšie pochybné činy pochybného vysielateľa".
Americká verejnoprávna televízia sa rozhodla cenzurovať časť dokumentárneho filmu Art Spiegelman: Katastrofa je moja múza (2024 ) pred jeho odvysielaním na svojej stanici.
Americká verejnoprávna televízia Public Broadcasting Service(PBS) oznámila, že z dokumentu pred jeho odvysielaním v programe American Masters vystrihla 90-sekundový klip, v ktorom Art Spiegelman komentuje sériu protitrumpovských karikatúr, v ktorých prezidenta opisuje ako "samoľúbeho a škaredého ksichta" a jeho účes zobrazuje ako niečo, čo vyzerá ako hovno s muchami. Na jednom z obrázkov sa píše:"toxickú silu fašizmu nemožno zamaskovať".
Podľa tvorcov filmu bolo toto rozhodnutie nariadené národnými programovými riaditeľmi PBS a akceptované vedením siete WNET, ktorá je jednou z najväčších v sieti 350 členských staníc PBS a produkuje American Masters.
V reakcii hovorcu skupiny WNET na dokumentárny film zdôvodňuje úpravu,"pretože už nebola v aktuálnom kontexte. Zmena bola vykonaná s cieľom zachovať integritu a vhodnosť obsahu pre vysielanie v tomto čase".
Zdá sa mi to ako jedno z najprehnanejších, najcynickejších a najurážlivejších zdôvodnení, aké som kedy čítal. Teraz cenzor okrem amputácie diela dáva lekcie z "čestnosti" jeho autorom.
Časť vymazanej scény | @artspegelmandoc
Zaujímavosťou je, že toto dielo z roku 2016 je jediným známym dielom, v ktorom Spiegelman kreslí Donalda Trumpa a ktoré vytvoril Art pre publikáciu Womans March. Ako sa možno dočítať v jednej z týchto vinet, Spiegelman uvádza, že "odolal kresleniu jeho škaredej tváre".
Tvorcovia filmu, režiséri Molly Bernsteinová a Philip Dolin, ktorí dokument produkovali spolu so Samom Jinishianom a Aliciou Samsovou, mali na výber. Podľa Samsovej si mohli vybrať, či odkúpia licenčnú zmluvu, alebo prijmú rozhodnutie PBS a budú pokračovať vo vysielaní."Povedali nám, že dokument má stále antifašistické posolstvo a že diváci si môžu urobiť vlastný názor," vysvetľuje."Irónia cenzúry niekoho, kto obhajuje slobodu prejavu, možno unikla PBS, ale neunikla nám.
Pre dokumentárny film je vymazaná sekvencia, ktorej časť si môžete pozrieť v tomto príspevku na Instagrame, síce krátka, ale explicitne spája antifašistické témy dokumentu a Spiegelmanovho zásadného grafického románu Maus s aktuálnou kritikou Trumpa.
Ako hovorí Spiegelmanova odborníčka Hillary Chuteová vo festivalovom zostrihu dokumentu: "Spiegelman si uvedomil, aký užitočný je Maus ako text pre ľudí, ktorí jednoznačne reagujú na fašizmus a bojujú proti nemu.
Okrem toho, že z dokumentu odstrihli diskusiu o politických vinetách, verzia PBS odstránila aj Chuteove slová "v tejto dobe Trump a po Trumpovi", čím zmenila význam jeho komentárov a odstránila pôvodný kontext tvorcov filmu.
Hovorca spoločnosti PBS povedal pre dokumentárny film:"V PBS si stojíme za našimi redakčnými rozhodnutiami a potvrdzujeme, že nemajú nič spoločné s reakciou na politické hrozby. V tomto roku sme nezmenili naše dlhodobé redakčné usmernenia ani postupy.
V článku časopisu Documentary sa spomínajú aj ďalšie prípady, v ktorých sa zdá, že PBS vopred poslúcha a/alebo je zastrašovaná Trumpovou administratívou a jej kongresovými kumpánmi.
Súvisiace:
Kapitulácia nie je dôstojná | Atlantic
