Lo riferisce l'International Documentary Association(IDA) nella sua rivista"Documentary" in un articolo di Anthony Kaufman intitolato "C" come Censura: PBS taglia il documentario "Art Spiegelman" e altre azioni dubbie della discutibile emittente".
La televisione pubblica statunitense ha deciso di censurare parte del documentario Art Spiegelman: Disaster Is My Muse (2024) prima di mandarlo in onda sulla sua rete.
L'emittente pubblica statunitense Public Broadcasting Service(PBS) ha riferito di aver tagliato uno spezzone di 90 secondi dal documentario prima della sua messa in onda su American Masters, in cui Art Spiegelman commenta una serie di vignette anti-Trump in cui descrive il presidente come "tronfio e brutto ceffo" e raffigura la sua acconciatura come qualcosa che assomiglia alla merda con le mosche dentro. Una delle immagini recita"non si può mascherare la forza tossica del fascismo".
Secondo i registi, la decisione è stata imposta dai dirigenti della programmazione nazionale della PBS e accettata dalla direzione di WNET, che è una delle più grandi della rete di 350 stazioni associate alla PBS e produce American Masters.
In una risposta del portavoce del gruppo WNET a Documentary, si giustifica la modifica"perché non era più nel contesto attuale. Il cambiamento è stato fatto per mantenere l'integrità e l'adeguatezza del contenuto per la trasmissione in questo momento".
Mi sembra una delle giustificazioni più esagerate, ciniche e insultanti che abbia mai letto. Ora il censore, oltre ad amputare un'opera, dà lezioni di "integrità" ai suoi autori.
Parte della scena eliminata | @artspegelmandoc
È interessante notare che questo pezzo, datato 2016, è l'unico pezzo conosciuto in cui Spiegelman disegna Donald Trump ed è stato creato da Art per la pubblicazione di Womans March. Come si legge in una di queste vignette, Spiegelman afferma di aver "resistito a disegnare la sua brutta faccia".
Gli autori, i registi Molly Bernstein e Philip Dolin, che hanno prodotto il documentario insieme a Sam Jinishian e Alicia Sams, avevano una scelta. Secondo Sams, potevano scegliere se riacquistare l'accordo di licenza o accettare la decisione della PBS e andare avanti con la trasmissione."Ci è stato detto che il documentario aveva ancora un messaggio antifascista e che il pubblico avrebbe potuto decidere da solo", spiega. "L'ironia di censurare qualcuno che difende la libertà di parola può essere sfuggita alla PBS, ma non a noi.
Per Documentary, la sequenza cancellata - una parte della quale può essere vista in questo post su Instagram - può essere breve, ma collega esplicitamente i temi antifascisti del documentario e della fondamentale graphic novel di Spiegelman, Maus, a una tempestiva critica trumpiana.
Come dice la studiosa di Spiegelman Hillary Chute nella versione del festival del documentario: "In questo momento Trump e post-Trump, (Spiegelman) ha riconosciuto quanto Maus fosse utile come testo per le persone che reagiscono esplicitamente contro il fascismo e lottano contro di esso".
Oltre a tagliare la discussione sulle vignette politiche del documentario, la versione della PBS ha anche rimosso le parole di Chute "at this time Trump and post-Trump", alterando il significato dei suoi commenti e rimuovendo il contesto originale dei registi.
Un portavoce della PBS ha dichiarato a Documentary: "Noi della PBS sosteniamo le nostre decisioni editoriali e affermiamo che non hanno nulla a che fare con la risposta a minacce politiche. Quest'anno non abbiamo cambiato le nostre linee guida o pratiche editoriali di lunga data.
L'articolo della rivista Documentary cita anche altri casi in cui la PBS sembra obbedire in anticipo e/o essere intimidita dall'amministrazione Trump e dai suoi compari del Congresso.
Correlato:
Non c'è dignità nella capitolazione | Atlantic
Maus di Art Spiegelman bandito dalle scuole della contea di McMinn
