Apie tai praneša Tarptautinė dokumentinių filmų asociacija(IDA) savo žurnale"Documentary" Anthony Kaufmano straipsnyje " C - cenzūra ": PBS išbraukia dokumentinį filmą "Art Spiegelman" ir kitus abejotinus abejotino transliuotojo veiksmus".
JAV visuomeninė televizija nusprendė cenzūruoti dalį dokumentinio filmo " Art Spiegelman": Prieš pradėdama rodyti šį filmą savo tinklelyje, ji nusprendė atsisakyti transliuoti filmą "Katastrofa yra mano mūza" (2024 ).
JAV visuomeninis transliuotojas " Public Broadcasting Service"(PBS) pranešė, kad prieš rodydamas dokumentinį filmą " American Masters" iš jo iškirpo 90 sekundžių klipą, kuriame Art Spiegelmanas komentuoja prieš Trampą nukreiptų karikatūrų seriją, kurioje prezidentą apibūdina kaip "pasipūtusį ir bjaurų kvailį", o jo šukuoseną vaizduoja kaip kažką panašaus į šūdą su musėmis. Viename iš paveikslėlių rašoma:"negalima užmaskuoti nuodingos fašizmo jėgos".
Filmo kūrėjų teigimu, tokį sprendimą primetė nacionalinės PBS programų vadovai, o jam pritarė WNET, kuri yra viena didžiausių iš 350 PBS stočių tinklo narių ir rengia "Amerikos meistrų" filmus, vadovybė.
WNET grupės atstovo spaudai atsakyme dokumentiniam filmui jis pateisina redagavimą, nes jis nebeatitiko dabartinio konteksto. Pakeitimas buvo atliktas siekiant išlaikyti turinio vientisumą ir tinkamumą transliuoti šiuo metu".
Man atrodo, kad tai vienas iš labiausiai perdėtų, ciniškų ir įžeidžiančių pasiteisinimų, kokius man kada nors teko skaityti. Dabar cenzorius ne tik amputuoja kūrinį, bet ir duoda jo autoriams "sąžiningumo" pamokas.
Dalis ištrintos scenos | @artspegelmandoc
Įdomu tai, kad šis 2016 m. datuojamas kūrinys yra vienintelis žinomas kūrinys, kuriame Spiegelmanas piešia Donaldą Trumpą, ir buvo sukurtas " Womans March" leidiniui. Kaip galima perskaityti vienoje iš šių vinječių, Spiegelmanas teigia, kad "priešinosi piešti jo bjaurų veidą".
Filmo kūrėjai, režisieriai Molly Bernstein ir Philipas Dolinas, dokumentinį filmą prodiusavę kartu su Samu Jinishianu ir Alicia Sams, galėjo rinktis. Pasak A. Sams, jie galėjo išpirkti licencijavimo sutartį arba priimti PBS sprendimą ir tęsti transliaciją."Mums buvo pasakyta, kad dokumentiniame filme vis tiek yra antifašistinė žinutė ir kad žiūrovai gali patys nuspręsti", - aiškina jis."Ironija, kad cenzūruojamas žmogus, kuris gina žodžio laisvę, gal ir nepraslydo pro PBS, bet nepraslydo pro mus.
Dokumentinio filmo atveju ištrintas siužetas, kurio dalį galima pamatyti šiame "Instagram" įraše, gali būti trumpas, tačiau jame aiškiai susiejamos antifašistinės dokumentinio filmo ir pagrindinio Spiegelmano grafinio romano "Maus" temos su savalaike Trumpo kritika.
Kaip festivalio dokumentinio filmo ištraukoje sako Spiegelmano tyrinėtoja Hillary Chute: Spiegelmanas (Spiegelmanas) pripažino, kad "Maus" yra naudingas tekstas žmonėms, kurie aiškiai reaguoja į fašizmą ir kovoja su juo.
Be to, kad buvo nutrauktas dokumentinio filmo politinių vinječių aptarimas, PBS versijoje taip pat buvo pašalinti Chute'o žodžiai "šiuo metu Trumpas ir po Trumpo", taip pakeičiant jo komentarų prasmę ir pašalinant pirminį filmo kūrėjų kontekstą.
PBS atstovas spaudai sakė "Documentary":"PBS palaiko savo redakcinius sprendimus ir tvirtina, kad jie neturi nieko bendro su atsaku į politines grėsmes. Šiais metais nekeitėme savo ilgalaikių redakcinių gairių ar praktikos.
Žurnalo "Documentary" straipsnyje taip pat minimi kiti atvejai, kai PBS, regis, iš anksto paklūsta ir (arba) yra įbauginta D. Trumpo administracijos ir jos bičiulių iš Kongreso.
Susiję:
Kapituliacija nėra orumas | Atlantic
Arto Spiegelmano "Mausas" uždraustas McMinn apygardos mokyklose
