DeepL Write עובד על קטע מתוך "חיי" מאת ריכרד ואגנר / פרויקט גוטנברג
היום הוא "יום הכתיבה בכתב יד העולמי". כידוע, יש יום מיוחד כמעט לכל דבר שאפשר לדמיין. ובכן, יום זה, המצוין מאז 1977, נועד להזכיר לנו שכתיבה בכתב יד מעודדת יצירתיות, תורמת להתפתחות הקוגניטיבית ולמיומנויות המוטוריות, ומסייעת בשיפור הבנת הנקרא שלנו.
תאריך החגיגה נבחר על ידי איגוד יצרני כלי הכתיבה (WIMA) משום שהוא חל ביום הולדתו של ג'ון הנקוק (1737), הידוע כמי שהיה הראשון לחתום על מגילת העצמאות של ארצות הברית.
אי אפשר להתעלם מכך שלארגון זה יש אינטרסים מסחריים ברורים ביותר בכך שנמשיך לכתוב בכתב יד.
איגוד זה מאגד יצרנים שונים של עטים, טושים, מכחולים, עפרונות, צבעי שעווה ומוצרים נוספים לכתיבה ולציור. בטיעוניהם הם פונים לרגשותינו ומנסים לרגש אותנו מעט:
"למרות שהמחשבים והדואר האלקטרוני ממלאים תפקיד חשוב בחיינו, שום דבר לעולם לא יוכל להחליף את הכנות והאישיות שבאות לידי ביטוי במילה הכתובה בכתב יד".
דייוויד ה. בייקר, מנהל בכיר ב-WIMA
כך או כך, אין ספק שאנו כותבים פחות ופחות בכתב יד. כלומר, באמצעות הכלים האנלוגיים המסורתיים. רק לעיתים רחוקות מאוד אנו משתמשים במשהו שאינו מקלדת או הודעות קוליות, וכתוצאה מכך כתב היד שלנו הופך פחות ופחות קריא. אחרי הכול, כל אות היא ציור, וכמו כישורים רבים אחרים, גם היכולת לצייר מתנוונת מחוסר תרגול.
הקדמה זו אינה אלא תירוץ למילוי מקום, שנועד להדגיש כי לא כל מה שקשור לכתיבה דיגיטלית הוא מזיק, ובאותה הזדמנות לציין שימוש סביר, לדעתי, בבינה מלאכותית בכתיבה, בתוך שלל היישומים הזבלניים שניתנים לבינות המלאכותיות השונות, כגון גניבת ספרותית של אלף סגנונות כדי להציע יצורים גרפיים בעלי מאתיים שיניים וחמישים אצבעות, צ'אטים שמחזירים טקסטים לטיפשים המוזנים על ידי עבדים או יצירת שירים ופזמונים חסרי נשמה העשויים משאריות.
חברינו ב-DeepL, היוצרים של מה שאני רואה כמתרגם המקוון הטוב ביותר, השיקו בשבוע שעבר את DeepL Write. מדובר בכלי כתיבה מבוסס בינה מלאכותית שנועד לשפר את הכתיבה שלכם באמצעות שירותי העוזר לכתיבה מבוסס הענן Grammarly, אליהם, כמובן, יוסיף האלגוריתם הייחודי שלו עם רשתות נוירונים קונבולוציוניות שהוכשרו על בסיס הנתונים של Linguee. כרגע הוא זמין רק באנגלית ובגרמנית, ועדיין נמצא בגרסת בטא, אך הוא כבר נגיש בחינם לכל מי שרוצה לנסות אותו.
DeepL Write הוא כלי שמציע הרבה יותר מסתם בודק דקדוק. הכלי מציע שיפורים בתחביר, בטון, בסגנון ובמינוח. בנוסף, האפשרויות וההצעות שלו נועדו לשפר את הטקסטים שלך תוך שמירה על הסגנון האישי שלך, ובמקביל לשכלל את המינוח והניסוח.
מה שאני אוהב בהצעה הזו הוא שהשימוש ב-AI אינו פולשני כל כך, והוא מוצג יותר כגירוי ליצירתיות וללמידה, באמצעות הצעת מילים, ביטויים וניסוחים חלופיים שיכולים לשמש השראה לבחינה מחודשת של מבנה הטקסטים שלכם. עם זאת, אני בטוח שגם בסופו של דבר ישתמשו בו כדי להעתיק טקסטים של אחרים ולערוך בהם "שטיפה" מהירה כדי להסוות את הגניבה הספרותית.
בהתחשב בכך שהמתרגם הזה מאפשר אפילו לשמור מילון מונחים אישי, כדאי לעקוב אחר התפתחותו, שכן אני בטוח שככל שימשיכו לשכלל את הכלי ויוסיפו שפות ופונקציות חדשות, הוא עשוי להפוך למשאב חשוב ביותר עבור כל סוגי הכותבים.
