DeepL Write arbetar på ett utdrag ur Richard Wagners My Life / The Project Gutenberg
Idag är det Världshandskriftsdagen. Du vet väl att det finns en dag för nästan allt du kan tänka dig. Den här dagen, som har firats sedan 1977, syftar till att påminna oss om att handskrift främjar kreativitet, är bra för den kognitiva utvecklingen och motoriken och bidrar till att förbättra vår läsförståelse.
Datumet valdes av WIMA ( Writing Instrument Manufacturers Association) för att sammanfalla med årsdagen av John Hancocks (1737) födelse, känd för att vara den första undertecknaren av USA:s självständighetsförklaring.
Det går inte att bortse från att denna sammanslutning har ett tydligt kommersiellt intresse av att vi fortsätter att skriva för hand.
Denna förening samlar olika tillverkare av pennor, markörer, penslar, blyertspennor, kritor, vaxkritor och andra skriv- och ritredskap. I sin appell vädjar de till våra känslor och försöker röra lite vid våra hjärtsträngar:
"Även om datorer och e-post spelar en viktig roll i våra liv, kommer ingenting någonsin att ersätta den uppriktighet och individualism som uttrycks genom det handskrivna ordet."
David H. Baker, VD för WIMA
Hur som helst är det sant att vi skriver allt mindre för hand. Det vill säga med traditionella analoga verktyg. Vi använder sällan något annat än tangentbord eller röstmeddelanden, och det har också inneburit att vår handstil blir allt mindre läsbar. När allt kommer omkring är varje bokstav en teckning och teckning, liksom många andra färdigheter, förtvinar på grund av brist på övning.
Denna inledande anmärkning är inget annat än en ursäkt för att påpeka att inte allt i digitalt skrivande är skadligt och, förresten, för att beskriva en användning av artificiell intelligens som tillämpas på skrivande som verkar rimlig för mig bland så många skräpiga tillämpningar som ges till de olika AI, såsom replikering av tusen stilar för att erbjuda grafiska monster med två hundra tänder och femtio fingrar, chattar som returnerar texter för slavar matade av slavar eller skapandet av själlösa dikter och sånger gjorda av papperslappar.
Människorna på DeepL, skaparna av vad jag anser vara den bästa online-översättaren, lanserade förra veckan DeepL Write. Det är ett AI-skrivverktyg som syftar till att förbättra ditt skriftliga uttryck med hjälp av tjänsterna från den molnbaserade skrivassistenten Grammarly som, såvitt jag förstår, kommer att lägga till sin egen algoritm med konvolutionella neurala nätverk som tränats på Linguee-databasen. För närvarande finns den bara på engelska och tyska och är fortfarande i betaversion, men den är redan tillgänglig kostnadsfritt för alla som vill prova den.
DeepL Write är ett förslag som går längre än en enkel grammatikkontroll. Verktyget föreslår förbättringar av syntax, ton, stil och terminologi. Dessutom är dess alternativ och förslag utformade för att förbättra dina texter samtidigt som du behåller din personliga stil och fulländar terminologi och fraseologi.
Det jag gillar med det här förslaget är att AI-applikationen inte är så påträngande utan snarare stimulerar till kreativitet och lärande genom att ge förslag på ord, fraser och omformuleringar som kan fungera som inspiration för att tänka över strukturen i dina texter. Men jag är också säker på att det kommer att användas för att kopiera andras texter och ge dem en snabb "tvätt" för att dölja plagieringen.
Med tanke på hur översättaren fungerar, som till och med låter dig spara din egen ordlista, måste vi hålla ett öga på dess utveckling, för jag är säker på att när de gör verktyget perfekt och lägger till nya språk och funktioner, kan det bli en resurs att ta hänsyn till för alla typer av skribenter.
