DeepL Escrever a trabalhar num excerto de Richard Wagner's My Life / The Project Gutenberg
Hoje é o Dia Mundial da Caligrafia. Sabe que há um dia para quase tudo o que possa imaginar. Bem, este dia, que se celebra desde 1977, pretende recordar-nos que a escrita à mão promove a criatividade e é benéfica para o desenvolvimento cognitivo e as capacidades motoras e contribui para melhorar a nossa compreensão da leitura.
A data foi escolhida pela Associação de Fabricantes de Instrumentos de Escrita (WIMA) para coincidir com o aniversário do nascimento de John Hancock (1737), conhecido por ser o primeiro signatário da Declaração de Independência dos Estados Unidos da América.
Não se pode ignorar que esta associação tem um claro interesse comercial em nos manter a escrever à mão.
Esta associação reúne vários fabricantes de canetas, marcadores, pincéis, lápis de cor, lápis de cera e outros instrumentos de escrita e desenho. No seu apelo apelam aos nossos sentimentos, tentando tocar um pouco o nosso coração:
"Embora os computadores e o correio electrónico desempenhem um papel importante nas nossas vidas, nada irá jamais substituir a sinceridade e o individualismo expressos através da palavra escrita à mão".
David H. Baker, CEO da WIMA
Seja como for, é verdade que estamos a escrever cada vez menos à mão. Ou seja, utilizando ferramentas analógicas tradicionais. Raramente utilizamos outra coisa que não seja um teclado ou mensagens de voz, e isto também tem significado que a nossa caligrafia está a tornar-se cada vez menos legível. Afinal, cada letra é um desenho e desenho, como muitas outras habilidades, atrofia devido à falta de prática.
Esta nota introdutória não é mais do que uma desculpa para assinalar que nem tudo na escrita digital é prejudicial e, a propósito, para delinear uma utilização de inteligência artificial aplicada à escrita que me parece razoável entre tantas aplicações rubbishy que estão a ser dadas às diferentes IAs, tais como a replicação de mil estilos para oferecer monstruosidades gráficas com duzentos dentes e cinquenta dedos, conversas que devolvem textos para escravos alimentados por escravos ou a criação de poemas sem alma e canções feitas de restos de papel.
O pessoal de DeepL, criadores do que considero ser o melhor tradutor em linha, lançou na semana passada DeepL Write. É uma ferramenta de escrita de IA destinada a melhorar a sua expressão escrita que, obviamente, compreendo, será alimentada pelo seu algoritmo proprietário com redes neurais convolucionais treinadas na base de dados do Linguee. De momento só está disponível em inglês e alemão e ainda está em versão beta, mas já está disponível gratuitamente para qualquer pessoa que o queira experimentar.
DeepL Write é uma proposta que vai para além de um simples verificador gramatical. A ferramenta sugere melhorias na sintaxe, tom, estilo e terminologia. Além disso, as suas opções e sugestões são concebidas para melhorar os seus textos, mantendo o seu estilo pessoal e aperfeiçoando a terminologia e fraseologia.
O que eu gosto nesta proposta é que a aplicação de IA não é tão intrusiva e apresenta-se mais como um estímulo à criatividade e à aprendizagem, oferecendo sugestões de palavras, frases e reformulações que podem servir de inspiração para repensar a estrutura dos vossos textos. Embora também esteja certo de que acabará por ser utilizado para copiar os textos de outras pessoas e dar-lhes uma "lavagem" rápida para disfarçar o plágio.
Sabendo como funciona o tradutor, o que lhe permite mesmo salvar o seu próprio glossário, teremos de estar atentos ao seu desenvolvimento porque estou certo de que, à medida que aperfeiçoam a ferramenta e acrescentam novas línguas e funções, ela poderá tornar-se um recurso a ter em conta para todos os tipos de escritores.
