DeepL Skriv et uddrag af Richard Wagners "Mit liv" / Project Gutenberg
I dag er det verdens håndskriftdag. Der er jo en dag for stort set alt, hvad man kan forestille sig. Nå, men denne dag, som er blevet fejret siden 1977, har til formål at minde os om, at det at skrive i hånden fremmer kreativiteten og er gavnligt for den kognitive udvikling og motoriske færdigheder og bidrager til at forbedre vores læseforståelse.
Datoen blev valgt af WIMA (Writing Instrument Manufacturers Association) for at falde sammen med årsdagen for John Hancocks fødselsdag (1737), der er kendt for at være den første underskriver af USA's uafhængighedserklæring.
Det er ikke til at overse, at denne sammenslutning har en klar kommerciel interesse i, at vi fortsat skriver i hånden.
Foreningen samler forskellige producenter af kuglepenne, markører, pensler, blyanter, farveblyanter, vokskridt og andre skrive- og tegneinstrumenter. I deres opfordring appellerer de til vores følelser og forsøger at røre lidt ved vores hjertesorger:
"Selv om computere og e-mail spiller en vigtig rolle i vores liv, vil intet nogensinde kunne erstatte den oprigtighed og individualisme, der kommer til udtryk i det håndskrevne ord."
David H. Baker, administrerende direktør for WIMA
Uanset hvad, er det sandt, at vi skriver mindre og mindre i hånden. Det vil sige ved hjælp af traditionelle analoge værktøjer. Vi bruger sjældent andet end et tastatur eller talebeskeder, og det har også betydet, at vores håndskrift bliver mindre og mindre læselig. Når alt kommer til alt, er hvert bogstav en tegning, og tegning, ligesom mange andre færdigheder, forringes på grund af manglende øvelse.
Denne indledende bemærkning er blot en undskyldning for at påpege, at ikke alt i den digitale skrift er skadeligt, og i øvrigt for at skitsere en anvendelse af kunstig intelligens anvendt på skrift, som forekommer mig fornuftig blandt de mange usmagelige anvendelser, som de forskellige kunstige intelligenser får, såsom replikering af tusind stilarter for at tilbyde grafiske uhyrligheder med to hundrede tænder og halvtreds fingre, chats, der returnerer tekster til slaver, der fodres af slaver, eller skabelse af sjælløse digte og sange lavet af papirafskrabber.
Folkene på DeepL, skaberne af det, som jeg anser for at være den bedste online-oversætter, lancerede i sidste uge DeepL Write. Det er et AI-skriveværktøj, der har til formål at forbedre dit skriftlige udtryk ved hjælp af tjenesterne fra den cloud-baserede skriveassistent Grammarly, hvortil der naturligvis, så vidt jeg forstår, vil blive tilføjet en egen proprietær algoritme med konvolutionelle neurale netværk, der er trænet på Linguee-databasen. I øjeblikket er det kun tilgængeligt på engelsk og tysk og er stadig i beta-version, men det er allerede tilgængeligt gratis for alle, der ønsker at prøve det af.
DeepL Write er et forslag, der går videre end en simpel grammatikkontrollør. Værktøjet foreslår forbedringer i syntaks, tone, stil og terminologi. Desuden er dets muligheder og forslag designet til at forbedre dine tekster, samtidig med at du bevarer din personlige stil og perfektionerer terminologi og fraseologi.
Det, jeg godt kan lide ved dette forslag, er, at AI-applikationen ikke er så påtrængende og i højere grad præsenterer sig selv som en stimulans for kreativitet og læring ved at give forslag til ord, sætninger og omformuleringer, der kan tjene som inspiration til at gentænke strukturen i dine tekster. Selv om jeg også er sikker på, at den vil ende med at blive brugt til at kopiere andres tekster og give dem en hurtig "vask" for at skjule plagiatet.
Når vi ved, hvordan oversætteren fungerer, som endda giver dig mulighed for at gemme din egen ordliste, må vi holde øje med dens udvikling, for jeg er sikker på, at efterhånden som de perfektionerer værktøjet og tilføjer nye sprog og funktioner, kan det blive en ressource, som alle typer af forfattere bør tage i betragtning.
