DeepL Írás Richard Wagner: Az életem című művének egy részletén / The Project Gutenberg
Ma van a kézírás világnapja. Tudod, hogy szinte mindenre van egy nap, amit csak el tudsz képzelni. Nos, ez a nap, amelyet 1977 óta ünnepelnek, arra kíván emlékeztetni bennünket, hogy a kézzel való írás elősegíti a kreativitást, jótékonyan hat a kognitív fejlődésre és a motorikus készségekre, valamint hozzájárul az olvasásértésünk javításához.
A dátumot a WIMA ( Writing Instrument Manufacturers Association) választotta ki, hogy egybeessen John Hancock (1737) születésének évfordulójával, aki az Egyesült Államok Függetlenségi Nyilatkozatának első aláírójaként ismert.
Nem lehet figyelmen kívül hagyni, hogy ennek a szövetségnek egyértelmű kereskedelmi érdeke fűződik ahhoz, hogy továbbra is kézzel írjunk.
Ez a szövetség a tollak, filctollak, ecsetek, ceruzák, zsírkréták, viaszkréták és egyéb író- és rajzeszközök különböző gyártóit tömöríti. Felszólításukban az érzelmeinkre apellálnak, megpróbálják egy kicsit megérinteni a szívünk csücskét:
"Bár a számítógépek és az e-mail fontos szerepet játszanak az életünkben, semmi sem pótolhatja a kézzel írott szó által kifejezett őszinteséget és egyéniséget."
David H. Baker, a WIMA vezérigazgatója
Akárhogy is van, igaz, hogy egyre kevesebbet írunk kézzel. Vagyis hagyományos analóg eszközökkel. Ritkán használunk mást, mint billentyűzetet vagy hangüzeneteket, és ez azt is jelenti, hogy a kézírásunk egyre kevésbé olvasható. Végül is minden betű egy rajz, és a rajzolás, mint sok más készség, a gyakorlás hiánya miatt elsorvad.
Ez a bevezető megjegyzés nem több, mint ürügy arra, hogy rámutassak, hogy a digitális írásban nem minden káros, és mellesleg felvázoljam az írásra alkalmazott mesterséges intelligenciának egy olyan felhasználási módját, amely számomra ésszerűnek tűnik a sok szemét alkalmazás között, amelyet a különböző mesterséges intelligenciáknak adnak, mint például ezer stílus replagizálása, hogy kétszáz foggal és ötven ujjal rendelkező grafikai monstrumokat kínáljanak, a rabszolgák által táplált rabszolgáknak szóló szövegeket visszaadó csevegések vagy a papírdarabokból készült lélektelen versek és dalok létrehozása.
A DeepL, az általam legjobbnak tartott online fordítóprogram készítői a múlt héten indították el a DeepL írást. Ez egy mesterséges intelligenciával működő íróeszköz, amelynek célja az írásbeli kifejezés javítása a Grammarly felhőalapú íróasszisztens szolgáltatásait használva, amelyhez, ha jól értem, nyilván hozzáadják a saját, saját fejlesztésű algoritmusukat, amely a Linguee adatbázisán képzett konvolúciós neurális hálózatokkal dolgozik. Jelenleg csak angol és német nyelven érhető el, és még béta verzióban van, de már ingyenesen elérhető bárki számára, aki ki akarja próbálni.
A DeepL Write egy olyan javaslat, amely túlmutat egy egyszerű nyelvtani ellenőrző programon. Az eszköz javításokat javasol a szintaxis, a hangnem, a stílus és a terminológia terén. Emellett opciói és javaslatai úgy vannak kialakítva, hogy a személyes stílus megőrzése mellett javítsa a szövegeket, és tökéletesítse a terminológiát és a frazeológiát.
Ami tetszik ebben a javaslatban, az az, hogy a mesterséges intelligencia alkalmazás nem annyira tolakodó, és inkább a kreativitás és a tanulás ösztönzőjeként jelenik meg azáltal, hogy javaslatokat tesz szavakra, kifejezésekre és átfogalmazásokra, amelyek inspirációként szolgálhatnak a szövegek szerkezetének újragondolásához. Bár abban is biztos vagyok, hogy a végén arra fogják használni, hogy mások szövegeit másolják, és egy gyors "mosással" leplezzék le a plágiumot.
Ismerve a fordító működését, amely még azt is lehetővé teszi, hogy elmentse a saját glosszáriumát, figyelemmel kell kísérnünk a fejlődését, mert biztos vagyok benne, hogy ahogy tökéletesítik az eszközt, és új nyelvekkel és funkciókkal bővítik, olyan erőforrássá válhat, amelyet mindenféle író számára figyelembe kell venni.
