Polylang un DeepL - līdzsvarots risinājums daudzvalodu emuāru veidošanai

Polylang un DeepL

Tāpat kā citos pārskatos par piemaksu spraudņiem vai jebkuru citu produktu ir filiāļu saites, šoreiz to nav. Šeit rakstītais ir balstīts tikai uz pieredzi, izmantojot šos divus rīkus, kas apvienoti to bezmaksas versijās.

Ja esat kādreiz domājis par to, kā pievienot WordPress otro vai trešo valodu, ziniet, ka nav nekādu maģisku automatizētu risinājumu, kā to izdarīt. Tomēr ir spraudņi, no kuriem daudzi ir bezmaksas un atvieglo šo darbu.

Lai izveidotu daudzvalodu emuāru, jums ir jāsasniedz divi mērķi, vēlams šādā secībā.

1 - tulkot emuāra struktūru, logrīkus un izvēlnes, taksonomijas, piemēram, kategorijas, tagus utt. Šim uzdevumam tiks izmantots Polylang.

2 - Lielā lieta, amatu un/vai lapu satura tulkošana, izmantojot DeepL.

Polylang

Lai gan ir dažādi viedokļi par to, kurš ir labākais spraudnis, visi tie ir daudz attīstījušies kopš to pirmajām versijām, vienkāršojot šo uzdevumu. Iespējams, visplašāk izmantotais un lētākais vienai vietnei, bet arī visgrūtākais un ar vislielāko noslieci uz problēmu rašanos ir WPML.

Vēl viena iespēja, uz kuru daudzi norāda kā uz labāko, ir MultilingualPress, kas izvēlas citu pieeju no multisite.

Tā vietā, lai izveidotu vienu WP ar vairākām valodām, tiek izveidoti vairāki WordPress gadījumi ar vienu valodu katrā. Sākotnēji tā bija visdārgākā (pagājušajā gadā tā maksāja 199 ASV dolārus vienai vietnei ), bet tā ir samazinājusi standarta versiju līdz 99 ASV dolāriem, taču to var izmantot tikai 3 valodām un 1 WordPress Multisite .

Es izvēlējos Polylang bezmaksas versiju, jo tā nav vispilnīgākā, bet ir visvieglākā, visvienkāršāk lietojamā un atbilst minimālajām prasībām.

Polylang, tāpat kā visi pārējie, automātiski pievieno hreflang atribūtus, lai nodrošinātu, ka meklētājprogrammas atpazīst, kādā valodā tiek parādīts saturs, un var parādīt apmeklētājiem vispiemērotāko lapas versiju atkarībā no viņu valodas vai izcelsmes vietas.

Vienkārši instalējiet to, izpildiet dažus vedņa soļus, veiciet dažus pamata iestatījumus un sāciet virkņu tulkošanu.

I'll skim over Polylang konfigurāciju, jo ir daudz atsauksmes un konsultācijas, kā arī dokumentācija par spraudņa mājas lapā. Tas arī nav liels noslēpums.

Tās PRO versija ir nedaudz dārga(99 eiro, 119 eiro ar nodokļiem Spānijā, ja neesat uzņēmums) vismaz pirmo gadu, nākamajos atjaunošanas gadījumos jūs maksājat 50%. Lai gan principā tās piedāvātās papildu iespējas nav īsti trūcīgas, lai sāktu ar to.

Pēc galvenās valodas iestatīšanas mēs varam pievienot tik daudz valodu, cik nepieciešams, un sākt tulkot visu, ko spraudnis ļauj tulkot.

Kad viss ir, kā tam jābūt, sākas īstais darbs. Satura tulkošana.

Polylang pievieno šo jauno opciju ierakstu redaktorā. Nospiežot simbolu + blakus karodziņam, tiks izveidota tukša lapas versija izvēlētajā valodā ar atbilstošu jaunas valodas url adresi /en/, šajā gadījumā angļu, lai jūs varētu sākt pievienot tulkojumu.

Nav spraudņa, kas bez maksas un ar vienu klikšķi veiktu masveida visa jūsu satura tulkošanu.

Daži cilvēki izmanto Google tulkotāju vai citus tiešsaistes tulkotājus, taču mēs visi zinām, kāds būs rezultāts. To, ko Google Translate sauc par tulkojumu, vajadzētu saukt par kriminālnoziegumu.

Daži papildinājumi piedāvā rakstzīmju vai vārdu apjoma plānus, izmantojot dažādus iekšējos vai trešo pušu profesionālus tulkošanas pakalpojumus. Labākais variants vienmēr būs profesionāla tulkotāja darbs.

Taču runa ir par to, ka jūs pats pievienojat tulkojumu, ja vien pietiekami labi pārzināt valodu, lai varētu veikt nepieciešamos labojumus un pielāgot sarunvalodu, slengu, vietējos izteicienus utt. jaunajai valodai.

Pauze, un šeit ir DeepL.

DeepL

Es jau ilgu laiku sekoju līdzi šī tulkotāja karjerai, jo jau sākumā mani pārsteidza viņa atsaucība pat tulkojumos no tekstiem ar ļoti neformālu stilu.

Pakāpeniski gan dažādas tehnoloģiju vietnes, gan lietotāji ir atklājuši, ka tā rezultāti ir ievērojami labāki nekā citu tiešsaistes tulkotāju rezultāti.

Jūs varat to izmēģināt un izdarīt savus secinājumus, ir arī vairāki salīdzinājumi, kas balstīti uz dažādu klasisko tekstu tulkojumiem.

DeepL var augšupielādēt Word (.docx) vai PowerPoint (.pptx) dokumentus, un tam ir arī Windows lietojumprogramma. Tajā ir glosārijs, kurā var saglabāt ieteiktos aizvietojošos vārdus, un trīs tulkošanas režīmi: formālais, neformālais un automātiskais.

Saskaņā ar DeepL tīmekļa vietnē sniegto informāciju, kurā tā apgalvo, ka ir pasaulē labākais mašīntulkojums, tas tika palaists 2017. gada augustā.

2018. gada martā tā ieviesa PRO versiju, kas ļauj abonentiem izmantot tās konvolūcijas neironu tīkla mākslīgo intelektu optimizētākā versijā ar vairāk iespējām, kā arī iespēju veidot jaunas lietojumprogrammas un pakalpojumus, izmantojot tās API.

Ja jūsu rīks vēl nav pārspējis Google Translate, tas ir tikai tāpēc, ka tas vēl nav sasniedzis Google Translate tulkojamo valodu skaitu(vairāk nekā 100), salīdzinot ar vairāk nekā 30 valodām, ko tulko DeepL.

2022. gada 25. maijā DeepL tika pievienotas divas jaunas valodas- indonēziešu unturku , tādējādi kopējais valodu skaits sasniedz 28 valodas un vairāk nekā 650 tulkojumu kombinācijas.

2022. gada 14. septembrī tai pievienojās ukraiņu valoda, bet 2024. gadā pienāca kārta arābu valodai, sasniedzot 33 valodas.

Lai vai kā, cilvēkiem joprojām ir grūti izkļūt no Google un viņi turpina to izmantot, it kā tā būtu vienīgā iespēja, un, kas ir vēl sliktāk, saprot to kā dabisku ieeju internetā. Es uzskatu, ka DeepL, ja tā turpinās šādi attīstīties, drīz varētu izspiest GT kā visplašāk izmantoto.

Uz vietas

Tagad DeepL piedāvā arī bezmaksas piekļuvi API izstrādātājiem.

DeepL API Free ļauj izstrādātājiem bez maksas tulkot līdz 500 000 rakstzīmju mēnesī un integrēt DeepL REST API savos produktos un platformās.

500 000 rakstzīmju nav slikti mēnesim. Šī ziņa ir aptuveni 1540, tātad varētu tulkot 326 līdzīga garuma rakstus.

Nākamais solis ir reģistrēties šim abonēšanas plānam un pēc tam, kad process ir pabeigts, pierakstiet API autentifikācijas atslēgu, ko atradīsiet sava konta cilnē "Plāns".

DeepL spraudnis

Lejupielādējiet"DeepL Pro API tulkošanas spraudni" no WordPress repozitorija, lai varētu izmantot mūsu plānu "DeepL API Free", un instalējiet to.

Šo spraudni nav izstrādājis DeepL, un tā veidotājiem(Fluenx) ir cits, pilnīgāks, maksas spraudnis partijas tulkošanai.

Šis spraudnis ļauj tulkot visās Deepl pieejamajās valodās, un tā izstrādātājs pastāvīgi atjaunina un pievieno jaunas valodas, kad tās tiek pievienotas DeepL. Turklāt tas nesen tika pārveidots.

Tā iestatījumos pievienojiet API atslēgu lodziņā "API atslēga", izvēlieties bezmaksas API plānu, un, kad atjaunināsiet savu ikmēneša bezmaksas rakstzīmju bilanci, tiks pievienota un parādīsies josla, kurā varat pārbaudīt izmantotās rakstzīmes. Konfigurējiet pārējās opcijas un izejiet.

Tagad, atverot WordPress redaktoru, atkarībā no tā, kur esat to iestatījis sadaļā "Integrācija", parādīsies jauns tulkošanas modulis DeepL, kas izskatās šādi.

Ja vēlaties alternatīvu bez spraudņiem, tāda ir pieejama. Lasiet tālāk, lai to atklātu un uzzinātu vairāk.