Про це повідомляє Міжнародна документальна асоціація(IDA) у своєму журналі"Документалістика" у статті Ентоні Кауфмана під назвою "Ц" для цензури: PBS вирізає документальний фільм "Арт Шпігельман" та інші сумнівні дії сумнівного мовника".
Громадське телебачення США вирішило цензурувати частину документального фільму " Арт Шпігельман: Катастрофа - моя муза (2024 ) перед тим, як випустити його в ефір.
Американська громадська телерадіокомпанія Public Broadcasting Service(PBS) повідомила, що вирізала 90-секундний кліп з документального фільму перед його виходом в ефір на каналі American Masters, в якому Арт Шпігельман коментує серію антитрампівських карикатур, в яких він описує президента як "самовдоволену і потворну пику" і зображує його зачіску як щось схоже на лайно з мухами в ньому. На одному з зображень написано: "Ви не можете замаскувати токсичну силу фашизму".
За словами режисерів, рішення було нав'язане національними керівниками програм PBS і прийняте керівництвом WNET, яка є однією з найбільших у мережі PBS, що складається з 350 станцій, і виробляє "Американських майстрів".
У відповіді представника групи WNET для "Документального кіно" він виправдовує редагування тим, що"це вже не відповідало поточному контексту". Зміна була зроблена для того, щоб зберегти цілісність і доречність контенту для трансляції в цей час".
Як на мене, це одне з найбільш перебільшених, цинічних і образливих обґрунтувань, які я коли-небудь читав. Тепер цензор, окрім того, що ампутує твір, ще й дає уроки "доброчесності" його авторам.
Частина видаленої сцени | @artspegelmandoc
Цікаво, що ця робота, датована 2016 роком, є єдиною відомою роботою, в якій Шпігельман малює Дональда Трампа, і була створена Art для видання Womans March. Як можна прочитати в одній з цих віньєток, Шпігельман стверджує, що він "опирався малюванню його потворного обличчя".
Автори фільму, режисери Моллі Бернстайн і Філіп Долін, які продюсували документальний фільм разом із Семом Джинішяном та Алісією Самс, мали вибір. За словами Самс, вони могли викупити ліцензійну угоду або прийняти рішення PBS і продовжити трансляцію."Нам сказали, що документальний фільм все ще має антифашистське послання, і що глядачі можуть самі вирішити, - пояснює він."Іронія цензури того, що хтось захищає свободу слова, можливо, і вислизнула від PBS, але вона не вислизнула від нас.
Для "Документалістики" видалена послідовність - частину якої можна побачити в цьому дописі в Instagram - може бути короткою, але вона чітко пов'язує антифашистські теми документального фільму та знакового графічного роману Шпіґельмана "Маус" зі своєчасною критикою Трампа.
Як каже дослідниця Шпігельмана Гілларі Чут у фестивальній версії документального фільму: "У цей трампівський і пост-трампівський момент (Шпігельман) визнав, наскільки корисним був "Маус" як текст для людей, які відверто реагують на фашизм і борються проти нього".
Окрім того, що у версії PBS було припинено обговорення політичних сцен документального фільму, з неї також було вилучено слова Чейта "за часів Трампа і після Трампа", що змінило зміст його коментарів і вилучило початковий контекст, закладений авторами фільму.
Речник PBS повідомив Documentary: "Ми в PBS дотримуємося наших редакційних рішень і стверджуємо, що вони не мають нічого спільного з реагуванням на політичні загрози. Цього року ми не змінили наших давніх редакційних принципів і практик.
У статті журналу "Документалістика" також згадуються інші випадки, коли PBS заздалегідь підкоряється та/або залякується адміністрацією Трампа та його друзями в Конгресі.
Пов'язано:
У капітуляції немає гідності | Atlantic
