Informuje o tym Międzynarodowe Stowarzyszenie Dokumentalistów(IDA) w swoim magazynie"Documentary" w artykule Anthony'ego Kaufmana zatytułowanym "C" jak cenzura: PBS wycina dokument "Art Spiegelman" i inne wątpliwe działania nadawcy".
Amerykańska telewizja publiczna zdecydowała się ocenzurować część filmu dokumentalnego Art Spiegelman: Disaster Is My Muse (2024) przed wyemitowaniem go w swojej sieci.
Amerykański nadawca publiczny Public Broadcasting Service(PBS) poinformował, że wyciął 90-sekundowy klip z filmu dokumentalnego przed jego emisją w American Masters, w którym Art Spiegelman komentuje serię anty-Trumpowych kreskówek, w których opisuje prezydenta jako "uśmiechniętego i brzydkiego kubka" i przedstawia jego fryzurę jako coś, co wygląda jak gówno z muchami. Jeden z obrazów brzmi"nie można zamaskować toksycznej siły faszyzmu".
Według twórców filmu, decyzja ta została narzucona przez krajowych dyrektorów programowych PBS i zaakceptowana przez kierownictwo WNET, która jest jedną z największych sieci PBS z 350 stacjami członkowskimi i produkuje American Masters.
W odpowiedzi od rzecznika grupy WNET do Documentary, uzasadnia on edycję"ponieważ nie była już w bieżącym kontekście. Zmiana została wprowadzona w celu zachowania integralności i adekwatności treści do emisji w tym czasie".
Wydaje mi się, że jest to jedno z najbardziej przesadzonych, cynicznych i obraźliwych uzasadnień, jakie kiedykolwiek czytałem. Teraz cenzor, oprócz amputacji dzieła, udziela lekcji "uczciwości" jego autorom.
Część usuniętej sceny | @artspegelmandoc
Co ciekawe, ta praca, datowana na 2016 rok, jest jedyną znaną pracą, w której Spiegelman rysuje Donalda Trumpa i została stworzona przez Arta na potrzeby publikacji Womans March. Jak można przeczytać w jednej z tych winiet, Spiegelman stwierdza, że "oparł się rysowaniu jego brzydkiej twarzy".
Twórcy filmu, reżyserzy Molly Bernstein i Philip Dolin, którzy wyprodukowali dokument wraz z Samem Jinishianem i Alicią Sams, mieli wybór. Według Sams, mogli zdecydować się na odkupienie umowy licencyjnej lub zaakceptować decyzję PBS i kontynuować emisję."Powiedziano nam, że dokument nadal ma antyfaszystowskie przesłanie i że widzowie mogą wyrobić sobie własne zdanie" - wyjaśnia."Ironia cenzurowania kogoś, kto broni wolności słowa, mogła umknąć PBS, ale nie umknęła nam.
Dla Documentary, usunięta sekwencja - której część można zobaczyć w tym poście na Instagramie - może być krótka, ale wyraźnie łączy antyfaszystowskie tematy filmu dokumentalnego i przełomowej powieści graficznej Spiegelmana Maus z aktualną krytyką Trumpa.
Jak mówi badaczka Spiegelmana Hillary Chute w festiwalowej wersji dokumentu: "W tym momencie Trump i post-Trump, (Spiegelman) rozpoznał, jak użyteczny był Maus jako tekst dla ludzi, którzy wyraźnie reagują przeciwko faszyzmowi i walczą z nim".
Oprócz odcięcia dyskusji na temat politycznych winiet dokumentu, wersja PBS usunęła również słowa Chute'a "w tym czasie Trump i po Trumpie", zmieniając znaczenie jego komentarzy i usuwając oryginalny kontekst twórców filmu.
Rzecznik PBS powiedział Documentary: "W PBS podtrzymujemy nasze decyzje redakcyjne i potwierdzamy, że nie mają one nic wspólnego z reagowaniem na zagrożenia polityczne. W tym roku nie zmieniliśmy naszych wieloletnich wytycznych redakcyjnych ani praktyk.
Artykuł w magazynie Documentary wspomina również o innych przypadkach, w których PBS wydaje się być posłuszna z wyprzedzeniem i / lub zastraszana przez administrację Trumpa i jej kongresowych kumpli.
Powiązane:
Nie ma godności w kapitulacji | Atlantic
