الرقابة مسألة خطيرة، لكن السخرية يمكن أن تسلط الضوء عليها.
«رائحة الرقابة» (Riekt naar censuur) هو عنوان كتاب الرسامة التركية زهرة أوميروغلو، الذي تروي فيه من خلال رسوم كاريكاتورية إحدى أكثر الحالات سخافةً لمحاولات الرقابة والاضطهاد والملاحقة القضائية من قبل الدولة بسبب نكتة بريئة للغاية.
رسمة كاريكاتورية نُشرت في 25 نوفمبر 2020، خلال جائحة كوفيد-19، في المجلة الساخرة «ليمان»، وتضمنت نكتة تسخر من فقدان حاسة الشم لدى المصابين بالمرض، دون أي نية أخرى سوى الفكاهة ودون أي دلالة سياسية، أثارت رد فعل سرياليًا من جانب السلطات التركية.
ورأت النيابة أن الرسم يشكل تهديدًا للأخلاق العامة. ووجهت إلى أوميروغلو تهمة الفحش بموجب المادة 226 من القانون الجنائي التركي. وكانت تواجه عقوبة تصل إلى ثلاث سنوات سجن بسبب هذه النكتة.
الترجمة: الجنس في ظل الجائحة. «على الأقل لم أفقد حاسة التذوق والشم...»
بعد خمس سنوات طويلة من إجراءات قضائية سخيفة تم إطالة أمدها بالتأجيلات المتكررة، أصدرت محكمة الدرجة الأولى في إسطنبول أخيرًا، يوم الخميس 26 يونيو 2025، حكمًا بالبراءة لصالح زهرة.
بأسلوب ساخر لاذع، تصف الكاتبة النظام القضائي التركي بأنه آلية محكمة التصميم تهدف إلى إرهاق الفنانين من خلال إجراءات لا نهاية لها، وتقارير خبراء سخيفة، وجلسات استماع، وضغوط نفسية تثير الشعور بعدم اليقين والترهيب والقلق.
هذا العمل، الذي تم رسمه خلال فترة منحتها الدراسية «Safe Haven» في المعهد الهولندي للدراسات المتقدمة في العلوم الإنسانية والاجتماعية في أمستردام (NIAS)، هو رواية مصورة ذاتية تكشف عن مفارقة الرقابة: ففي محاولته إسكات صوت فنانة، يعمل النظام الاستبدادي على تضخيم صوتها. وقد أكسبت التجربة القاسية التي مرت بها أوميروغلو تقديراً دولياً باعتبارها رمزاً لحرية التعبير والحرية الفنية.
في عام 2025، حصلت زهرة أوميروغلو على جائزة روبرت راسل المرموقة للشجاعة في مجال الكاريكاتير، التي تمنحها منظمة «حقوق رسامي الكاريكاتير» (Cartoonists Rights)، والتي تكرّم رسامي الكاريكاتير الذين يبدون شجاعة في مواجهة مخاطر شخصية كبيرة وتهديدات لحرية التعبير.
تم تقديم النسخة الألمانية من كتاب «رائحة الرقابة» (Riecht nach Zensur) مؤخرًا في معرض فرانكفورت للكتاب. وستصدر النسخة الهولندية قريبًا، كما يجري حاليًا إعداد نسخة باللغة الإنجليزية.
