Cenzura je vážná záležitost, ale satira ji může zviditelnit.
„Páchne to cenzurou“ (Riekt naar censuur) je název knihy turecké kreslířky Zehry Ömeroğlu, v níž prostřednictvím komiksových stripů vypráví o jednom z nejabsurdnějších případů pokusů o cenzuru, pronásledování a soudní šikanu ze strany státu kvůli naprosto neškodnému vtipu.
Karikatura zveřejněná 25. listopadu 2020, během pandemie COVID-19 v satirickém časopise Leman, obsahující vtip, který ironicky narážel na ztrátu čichu u lidí trpících touto nemocí, bez jakéhokoli jiného záměru než humorného a bez jakéhokoli politického podtextu, vyvolala surrealistickou reakci ze strany tureckých úřadů.
Obžaloba považovala kresbu za ohrožení veřejné morálky. Ömeroğlu byla nakonec obviněna z obscénnosti podle článku 226 tureckého trestního zákoníku. Za tento vtip jí hrozil trest odnětí svobody až na tři roky.
Překlad: Sex během pandemie. „Aspoň že jsem neztratil chuť a čich…“
Po pěti dlouhých letech absurdního soudního řízení, které se táhlo kvůli neustálým odročením, vynesl ve čtvrtek 26. června 2025 Soud prvního stupně v Istanbulu konečně osvobozující rozsudek ve prospěch Zehry.
Autorka s jízlivým humorem popisuje turecký soudní systém jako dobře promazaný stroj, jehož cílem je vyčerpat umělce nekonečnými řízeními, absurdními znaleckými posudky, soudními jednáními a psychologickým nátlakem, čímž vyvolává nejistotu, zastrašování a úzkost.
Toto dílo, které vzniklo během jejího pobytu v rámci stipendijního programu „Safe Haven“ v Nizozemském institutu pro pokročilá studia v humanitních a společenských vědách v Amsterdamu (NIAS), je autobiografický grafický román, který odhaluje paradox cenzury: pokusem umlčet umělkyni autoritářský režim její hlas ještě zesiluje. Díky této těžké zkušenosti si Ömeroğlu vysloužila mezinárodní uznání jako symbol svobody projevu a umělecké svobody.
V roce 2025 získala Zehra Ömeroğlu prestižní cenu Roberta Russella za odvahu v karikatuře, kterou uděluje organizace Cartoonists Rights a která vzdává hold karikaturistům, kteří prokazují odvahu tváří v tvář značným osobním rizikům a ohrožení své svobody.
Německé vydání knihy „Voní to cenzurou“ (Riecht nach Zensur) bylo nedávno představeno na Frankfurtském knižním veletrhu. Nizozemské vydání vyjde brzy a anglické vydání se již připravuje.
